자미 - 내 이름의 새로운 철자
오드리 로드 지음, 송섬별 옮김 / 디플롯 / 2023년 1월
평점 :
장바구니담기


난 인물과 인물들이 관계를 맺고 세상을 살아가는 소설을 잘 읽지 못한다. 특히 외국소설은 젬병이다. 어쩌다 유명한 책을 읽어야 할 때면 소설 속 등장 인물들을 메모에 기록해서 읽어야 한다. 읽다가 이 인물이 누구인지 멍할 때가 있으며, 가끔은 누가 누구인지 몰라서 그냥 책 읽기를 포기하고 책은 내 손에서 떠나 멀리 우주 속으로 던져지기도 한다.

이번 책은 등장인물 메모라는 도우미 없이 그냥 읽었다. 가끔은 이게 누구였지하면서 읽은 부분을 다시 읽기도 했지만 주인공 오드리 로드만 기억해도 읽는 데는 큰 무리가 없었다. 책 표지 내용대로 오드리 로드의 자전 신화이므로 주인공 이외의 인물들은 그냥 오드리 로드의 마음에 ‘정서적인 타투’인지 그냥 ‘상처의 흔적’인지 그냥 그렇게 흘러간다.

이 책은 오드리 로드라는 흑인 레즈비언의 이야기이다. 어느 이성애자와 마찬가지로 그녀도 연인과 헤어지고 또, 새로운 사랑을 만나는 과정을 담담하게 쓴 책이다. 오드리 로드라는 어떠한 배경지식도 없이 그냥 마구 책을 읽고 난 뒤 그녀가 평생 인종주의와 성차별, 동성애 혐오와 싸워 온 흑인 페미니스트 이론가이자 활동가, 시인임을 옮긴이의 글에서 알게되었다.

이 책에는 인종주의에 대해 주인공이 철저하게 희생되는 것만 나온다. 또한 성차별에 대한 내용도 동성애 혐오나 페미니스트에 대한 이야기는 거의 없다. 그녀가 레즈비언으로서, 아니 그보다는 흑인 레즈비언으로 살아왔던 젊은 오드리 로드의 이야기뿐이다.

원저는 어떤 문장으로 되어 있는지 모르겠지만 번역본은 마치 원래 우리글로 되어 있던 것처럼 술술 잘 읽힌다. 외국 도서를 우리말로 번역하는 것은 translation이 아니라 rewrite가 되어야 한다고 누가 그랬던 것 같다. 그래야 원작자와 제대로 대화할 수 있다. 이 책은 오드리 로드와 일정부분 제대로 소통할 수 있었던 것 같다.

“사회 전반에서 그러하듯 내가 흑인 사회건 동성애자 사회건 하위 사회에서도 남들과 다른 입장이라는 사실을 깨달은 뒤부터는 지나치게 애쓸 필요가 없다는 걸 알게 됐다. 받아들여지려고, 펨으로 보이려고, 이성애자처럼 굴려고, 이성애자처럼 보이려고, 제대로 된 사람으로 보이려고, '괜찮아' 보이려고, 호감을 사려고, 사랑받으려고, 승인받으려고 노력할 필요가 없었다. 그러나 그저 살아 있기 위해, 아니, 인간으로 남아 있기 위해 얼마나 더 많이 노력해야 하는지는 미처 몰랐다. 그리고 그 노력을 하느라 내가 얼마나 더 강해져야 하는지도 몰랐다.”

흑인 동성애지 오드리 로드의 이야기를 읽었으니 이제는 흑인 페미니즘과 퀴어 문학에 강렬한 자취를 남겼다고 하는 오드리 로드의 다른 책들을 읽으러 가 보자.



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo