- 요림

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기 [100자평] 달이 뜨는 숲ｌ마이리뷰

댓글(1)

요림 l 2025-02-16 05:12

https://blog.aladin.co.kr/711362153/16231072

달이 뜨는 숲
아오야마 미치코 지음, 승미 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2024년 10월
평점 :
장바구니담기


맞춤법이 틀린 단어가 꾸준히, 계속 나오는데요. 일례로 안절부절못하다, 들르다와 들리다의 구분도 못 하시고. 번역가의 문제인지 편집팀의 문제인지 모르겠지만 무척 실망스럽습니다

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/711362153/16231072
주소복사 ㅣ

 
 
nanako 2025-05-30 10:27   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역자입니다. 우선 독서에 불편을 드려 진심으로 죄송합니다. 이유불문하고 번역자로서 완성도 있는 작업물을 내놓지 못한 점 깊이 반성하며 부끄러움을 느낍니다. 독자님의 실망감을 헤아리며, 다음 작품에서는 같은 실수를 반복하지 않도록 최선을 다하겠습니다. 부디 다시 한번 좋은 작품으로 독자님을 만날 수 있기를 간절히 바랍니다. 진심으로 죄송합니다.