<여자는 힘이 세다-안젤라 카터의 세계 여성 동화집>

여자는 힘이 세다 - 안젤라 카터의 세계 여성 동화집
안젤라 카터 지음, 서미석 옮김, 코리나 사굿 삽화 / 민음사 / 2009년 12월

<여자는 힘이 세다-안젤라 카터의 세계 여성 동화집>
저자: 안젤라 카터
역자: 서미석
쪽수: 731쪽
가격: 25000원
출판사: 민음사
초판1쇄: 2009년 12월 31일

오늘 문구류를 보충하러 갔다가 잠시 서점에 머물렀는데 그때 우연히 발견한 책입니다. <여자는 힘이 세다>라는 이상한 표제를 가진 탓에 '또 쓸데없는 소리나 늘어놓는, 종이가 아까워질 물건'인가 싶었습니다만 손으로 집어들고 보니 '여성 주체가 중심적인 활동을 하는, 세계의 동화, 민담 모음집'이더군요. 게다가 동화 이외에도 각 동화/민담의 출처나 간단한 소개가 들어 있습니다. 각 동화 역시도 대체로 '정상적인 번역'이었기에(왜 이런 말을 덧붙였나 하면, 대부분의 동화집은 '정상적이지 않은 번역'이기 때문입니다) '과연'이라는 소리가 절로 나오더군요.

무슨 목적으로 지은 것인지 알 수 없는 해괴한 제목을 제외한다면 만족스러운 동화집이었습니다.

여기에 적절한 해설이 곁들여졌더라면 별 다섯 개였겠지만... 그랬더라면 쪽수가 두 배 이상 되었겠지요.