[마이리뷰] 로마제국의 위기

로마제국의 위기 - 235~337년, 로마 정부의 대응 ㅣ 한길그레이트북스 121
램지 맥멀렌 지음, 김창성 옮김 / 한길사 / 2012년 5월

‘읽었어요‘라고 표시하였으나 사실 중간에 읽다 말았다. 그 이유는 번역의 문제인데 이 책의 번역은 강독시간에 학부생들이 번역한 초벌번역 수준에 머물러 있다. 실례를 보자.

로마법의 기구는 당시 실제보다 더 무섭게 보였다. 쉬고 있어도 법은 존경심을 고무했다. 150

319년 콘스탄티누스는 그 문제와 관련해 4개의 지표를 지향했다. 151

강화해야 할 질서를 고의적인 태만으로 무효화시키는 책임 관료들을 다루었다 152

그들은 2세기 초 업무의 홍수가 지방에서 중앙 당국으로 보고되는 것을 방해할 수 없었으며 2세기 말에 이르러서는 오히려 촉진됐다. 거기에서 심판관에게 권고가 나왔다. 152

이것들은 200년대에 누적된 결과들로, 특수한 추세의 법제에 영향을 끼쳤다. 154

나는 이러한 성격을 관리, 심지어는 고위직에서도 덜 교육받은 노예를 사용한 것에 돌리고 싶다. 155

앞문장과 뒷문장의 연계가 부족하고 내용을 파악하기 어렵다. 이 책을 도서관에서 빌려 읽은것이 다행이라는 씁쓸한 생각이 들었다.

[마이리뷰] 최고의 인재들

최고의 인재들 - 왜 미국 최고의 브레인들이 베트남전이라는 최악의 오류를 범했는가 ㅣ 걸작 논픽션 7
데이비드 핼버스탬 지음, 송정은.황지현 옮김 / 글항아리 / 2014년 1월

‘그들은 반공산주의의 중요성에 대한 확신과 이번 세기에서 미국의 권력과 영광에 대한 인식, 미국의 전지전능함에 매몰되었다‘ p1054

사람들은 그들은 ‘캐멀롯‘이라고 불렀다. 신화속 인물들에 비견될 정도로 새롭고 뛰어난 캐네디 행정부의 ‘최고의 인재들‘이 왜 베트남 전쟁이라는 어리석은 선택을 했는지 위의 글에서 핵심적으로 보여준다.

[100자평] 다치바나 다카시의 서재

다치바나 다카시의 서재
다치바나 다카시 지음, 박성관 옮김, 와이다 준이치 사진 / 문학동네 / 2017년 1월

책의 내용보다는 서재를 찍은 사진이 더 가치있는 책 타인의 서재를 엿보는 것은 즐겁다.

[100자평] 삼월은 붉은 구렁을

삼월은 붉은 구렁을
온다 리쿠 지음, 권영주 옮김 / 북폴리오 / 2006년 3월

이게 그래서 어떻게 된 이야기야? 하면 지는 소설이다. 그냥 신비롭고 비극적인 이야기를 즐기시라.

[100자평] 마돈나

마돈나 ㅣ 북스토리 재팬 클래식 플러스 7
오쿠다 히데오 지음, 정숙경 옮김 / 북스토리 / 2015년 5월

일본이라는 나라가 우리와 참 비슷한 면이 많다는 것을 한번 더 깨달은 책. 첫번째 단편 마돈나는 김훈의 단편 ‘화장‘과 많은 비교가 되었다. 부하 직원을 사모하는 상사를 다룬 공통점이 있지만 두 작가의 성향, 문체의 차이로 전혀 다른 작품이 되었다.