생텍쥐페리 - 어린왕자 (인디고 아름다운 고전시리즈) 불한완역판

어린 왕자 - 세상에서 가장 아름다운 이야기, 불한 완역판, 개정판 ㅣ 인디고 아름다운 고전 시리즈 1
생 텍쥐페리 지음, 김미성 옮김, 김민지 그림 / 인디고(글담) / 2015년 12월

이번에 리뷰를 쓰는 책은 2015년에 새로나온 어린왕자 불한완역판 즉 개정판이다.

개정판이라니 어떤 점이 달라졌는지 자연스레 눈이 갈 수 밖에 없는데 제일 먼저 눈에 띄는 건 표지는 똑같지만 구판보다 조금 더 얇아진 두께였다.

그 외에도 읽어보니 내용이 몇 달라진 것 같았다. 사실 우리나라 문학이 아닌 이상 번역가에 따라 다른 느낌을 받을 수 밖에 없는 것이 외국 문학들인데, 실제로 경험하게 된 건 거의 처음이라 번역에 따라 느낌이 다르다는 말이 무슨 말인지 알 것만 같았다. 최근에 어린왕자를 다시 읽어서 그런지 문장이 몇 달라진 것이 눈에 금방 들어온다.

지금 영화 상영중인 어린왕자이니만큼 확실히 여기저기서 어린왕자를 다시 재조명해 출판하는 곳들이 많은 것 같다.

인디고의 개정판도 그런 일환일까? 유난히 이번해에는 어린왕자를 많이 만나는 것 같은데, 동심의 상징과도 같은 어린왕자를 많이 만난만큼 나에게도 동심이 좀 돌아왔을까?라는 의문이 자연스레 생긴다. 아마 그렇게 쉽게 될 문제는 아닌 것 같지만.

어린왕자가 바라본 어른들의 모습이나 자기 별이 아닌 다른 별들, 새로운 관계 등등...은 번역이 달라져서 더 그런점도 있겠지만 읽을 수록 새로운 느낌이다.

책을 읽다가 개정판에 이번에 추가된 문장 중 나도 어른이 되었나보다라는 문장에 뜨끔한다. 상자 속의 양을 보는 법을 모르는 나도 지금은 아이가 아닌가 보다. 또 어린왕자에게서 새롭게 보는 법을 배워간다. 그리고 항상 마지막 장면에서는 별을 보며 어린왕자를 마음속에서 지우지 말아야지 다짐한다. 그의 순수한 모습이, 웃는 별이 겹쳐진다. 사랑스러운 금빛 머리칼을 가지고 많은 것을 가르쳐주었던 어린왕자. 여전히 보기만해도 따뜻한 일러스트들은 그대로였지만 내용이 조금 달라졌으니 구판을 가지고 있는 사람이라도 한번 더 읽어볼만 한 것 같다.