윌리엄 셰익스피어 - 말괄량이 길들이기

말괄량이 길들이기
윌리엄 셰익스피어 지음, 정유선 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2021년 4월

굉장히 유명한 책인데 이제서야 읽게 되었다. 셰익스피어의 희극이며 대사로 내용이 전개되기 때문인지 굉장히 잘 읽힌다. 인물들 이름이 낯설고 비슷한 이름은 헷갈려서 왔다갔다하며 확인한 시간을 빼면 더 빨리 읽었을 수도 있겠다. 레인보우퍼블릭북스에서 나온 책은 표지가 일단 상큼한 분위기인데, 글이 굉장히 오래된 글이다보니 내용은 상큼한 느낌까지는 아니다. 옛작품이라 다소 올드하고 구시대적인 여성관이 나와서 그런 부분은 표지와 전혀 다른 느낌이었다. 하긴 제목부터 길들이기였으니 충분히 예상 가능했을수도 있겠지만.. 어쨌든 '말괄량이 길들이기'는 독특하게 이야기를 시작한다. 

책의 처음 시작은 이렇다. 주정뱅이 슬라이라는 남자가 길에 만취한 채 잠들어 있었는데, 그 모습을 본 영주는 슬라이를 귀족으로 극진이 대접하라는 명령을 내린다. 슬라이가 자고 일어나면 자신의 처지를 헷갈려하게 장난을 치려 한 것. 당연히 잠에서 깨어난 슬라이는 처음엔 자신이 주정뱅이에 불과하다고 하지만 영주의 명령을 받은 하인들과 가짜 부인까지 등장해 15년간 잠들어 있으며 꿈을 꿨다고 말하자 자신이 영주인양 행동한다. 그렇게 슬라이가 보게 된 연극이 바로 '말괄량이 길들이기'였다. 이후 1막부터는 연극 배우들이 연기하는 극이 주가되어 슬라이의 존재는 점점 잊히게 된다. 그리고 연극이 끝나도 슬라이는 나오지 않는다. 사실 슬라이쪽보다 말괄량이 길들이기라는 연극 쪽이 더 재밌기도 하지만..

슬라이가 보는 연극 '말괄량이 길들이기'는 파도바 갑부의 딸이자, 아름다운 신부감인 비앙카와 그의 언니지만 성격이 괴팍해 아무도 청혼하지 않는 카타리나 두 자매 사이에서 일어나는 일을 보여준다. 언니인 카타리나 먼저 시집을 가야 동생인 비앙카를 시집보내겠다는 자매의 아버지 때문에 비앙카의 구혼자들은 언니인 카타리나를 데려갈 남자가 없다는 것에 골머리를 앓고, 비앙카에게 첫눈에 반한 루첸티오가 돈 많은 신부를 바라는 친구 페트루키오에게 카타리나 이이기를 하게 된다. 이에 페트루키오는 카타리나에게 청혼을 하며 결혼하고 이후 카타리나의 성질을 고치겠다며 카타리나보다 더욱 더 괴팍하게 아내를 대하며 길들인다. 이외에 비앙카와 그녀의 구혼자 쪽의 이야기도 나오지만 상대적으로 카타리나쪽보다 비중있는 느낌이 아니기도 했다.

책을 보면서 페트루키오가 괴팍한 성질을 부릴 때 뭐 이런 돌아이가 다있나라는 생각과 그럼에도 남편이 되었기 때문에 따를 수 밖에 없는 카타리나에 대한 복잡한 심경이 느껴지기도 했다. 마지막 결말 또한 마찬가지. 옛 작품인걸 감안하고 머리비우며 읽기는 했지만 아마 그 시대라서 나올 수 있었던 글이 아니었을까하는 생각이 많이 들었다.