심야식당..삶의 고단함을 잊게해주는 오아시스와 같은곳...

深夜食堂 (4) (コミック) ㅣ 深夜食堂 (コミック) 4
아베 야로 지음 / 小學館 / 2009년 8월

심야식당1-3권까지는 한글로된 번역서를 읽고선 너무나 재미있어 4권이 나오기를 눈이 빠지도록 기다렸었다.
하지만 생각보다 길어져 도저히 견딜수가 없게 되자 마침 일본여행을 가는 친구에게 부탁을 해서 이책이 한국에서 나오기 전에 원서를 볼 기회를 가졌다.
꼭 이럴때는 일본 출장이 없는거냐고..ㅎ
원서를 손에 넣고 얼마지나지 않아 번역서가 나오긴 했지만 단 하루라도 먼저 보고 싶은 욕심에 원서에 먼저 손이 간 것이다.

아베야로의 책은 언제나 위트있는 유머가 돋보이고 결코 가볍지 않은 일상의 삶에 대한 생각을 이끌어내는 마력이 있는 듯하다.
심야식당도 그의 집필 스타일이 그대로 묻어나는 그러한 책중에 하나라고 생각한다.

모두가 잠들어 있는 새벽시간에 가장바쁜 그들의 하루는 세상살이에 지쳐있는 많은 사람들의 삶의 오아이스와 같은 존재이며 그 장소가 바로 심야식당인 것이다.

심야식당은 흔히들 생각하는 멋지게 꾸며놓은 고급스러운 음식점이 아니라 우리서민의 삶이 물씬 풍기는 뒷골목 한켠의 조금은 초라한 작은 식당이다.
새벽까지 삶의 힘겨움을 이기지 못하는 단골손님과,야쿠자, 스트리퍼, 회사원까지 삶의 이곳저곳에서 고군분투하고 있는 댜앙한 우리의 이웃들의 이야기가 이곳 심야식당에서 펼쳐진다.
그들이 주문하는 다양한 음식만큼이나 다양한 손님들의 다양한 스토리를 이책 한권에서 담아내고 있다.

이책에서 소개하는 음식은 장어소스덮밥, 족발, 차가운토마토, 꼬치튀김, 가을가지, 우엉볶음, 유부초밥, 말린오징어, 크로켓, 은행등 수많은 사연과 함께 수많은 음식들이 소개된다.

마치 한국 만화 식객과 같은 다양한 음식의 향연이 펼쳐진다.

하지만 내용의 전개와 형식 그리고 분위기는 한국의 식객과는 사뭇 다르다.


이책은 간단히 다양한 음식을 접할수 있는 그러한 책이지만 결코 가볍게 볼수 없는 다양한 사람의 삶에 대한 깊이있는 생각등을 열볼수 있는 뭔가 생각하게 끔 하는 그러한 책이라고 생각한다.

원서를 읽고 나서 다시 번역서를 한번 볼 기회가 있었는데.... 번역이 잘 된듯해서 원서의 느낌이 번역서에 잘 묻어나 있는 듯 느껴졌다.