[100자평] 불행 중독

불행 중독 - 오래된 상처에 맞서는 치유의 심리학
마사 하이네만 피퍼.윌리엄 J. 피퍼 지음, 김미정 옮김 / 빌리버튼 / 2023년 6월

‘내적불행‘ - 행복한 부모가 되기 위한 마음의 치유/ 마사 하이네만 피퍼,윌리엄 J. 피퍼/김미정 (옮긴이)푸른육아2008-07-20/ 의 개역판. 그 책을 워낙 잘본지라 뭐가 달라졌나 두 책을 비교했다. 꽤 많은 표현을 바꾸고 문장들을 다듬어 가독성을 높였다. 단, 개역판임을 밝혀라. 책은 최고다.

[100자평] 진정한 사람되기

진정한 사람되기 - 칼 로저스 상담의 원리와 실제
칼 로저스 지음, 주은선 옮김 / 학지사 / 2009년 5월

리뷰에서 번역 지적이 꽤 많다. 국어력을 발휘해, 문장을 일일이 고쳐가며 읽는 수고를 한다. 09년 초판1쇄, 23년 1월 13쇄다. 이제 개역판을 내시라. 좋은 예를 소개한다. 책 ‘내적불행‘ (절판)->불행중독 (출판사 다름,역자 동일 개역판) 놀랍도록 가독성이 좋아졌다. 학지사는 참고하시라.

[100자평] 처음 시작하는 타로 수비학

처음 시작하는 타로 수비학
리즈 딘 지음, 윤태이 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2023년 5월

대개의 타로 책들이 비슷한 내용을 다른 방식으로 설명하는 것들인데 반해, 이 책은 콘텐츠의 개성과 차별성이 분명하다. 후에 또 이보다 다채롭고 깊은 책을 볼 수도 있겠지만, 현재까지 본 타로 책 중에는 가장 인상적이다. 입문을 넘어섰다면 더욱 많은 걸 얻을 수 있을 것이다.

[100자평] 말과 글의 달인이 되는 법 : 우리말 어원 사전

말과 글의 달인이 되는 법 : 우리말 어원 사전 - 알면 알수록 빠져드는 ‘말’들의 히스토리 ㅣ 말글의 달인
조항범 지음 / 태학사 / 2022년 1월

‘어원‘ 은 생각의 뿌리다. 책을 통해, 언어가 ‘사회화‘ 라는 이름 아래 어떻게 본뜻과 다르게 변용, 왜곡되는지도 알 수 있다. 단, 가족관계의 ‘오누이‘는 남자가 앞에, 부부인 ‘가시버시‘는 여자가 앞에 놓인 것이 ‘여성차별‘ 이라며 ‘년놈‘ 을 예로 들었는데 설명이 더 필요해보인다.

[100자평] 아직도 가야 할 길

아직도 가야 할 길 ㅣ 아직도 가야 할 길
M.스캇 펙 지음, 최미양 옮김 / 율리시즈 / 2023년 3월

처음 읽은 지 10년도 넘었고 무수히 반복해서 읽어왔으며, 여전히 주변에 가장 많이 권하는 책 중에 하나가 스캇 팩 박사의 3부작이다. 그 중에서도 ‘아직도 가야할 길‘은 단연 최고다. 세월이 아무리 지나도 의미와 가치가 퇴색되지 않는 고전 같은 책.