[마이리뷰] 안나 카레니나 3

[eBook] 안나 카레니나 3 ㅣ 펭귄클래식 130
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 윤새라 옮김 / 펭귄클래식코리아(웅진) / 2012년 3월

부끄럽지만, 안나 카레니나 1~3권을 장장 일년반에 걸쳐 읽었다.. 초반에는 인물 이름이 어려워서 적응하는게 힘들었고, 중반에는 이야기 서사 전개보다 등장인물들, 특히 레빈의 혼잣말과 생각을 가만히 앉아 듣는 기분이라 지루했고, 마지막에는 그냥 너무 읽기가 힘들어서 꾸역꾸역 읽었다.

일단 일차적인 문제는 번역. 나름 고른다고 고른 버전이었는데, 다른 번역본은 어떨지 모르겠으나 내가 읽은 번역은 정말 별로였다. 단순히 직역한 느낌이 많이 들었고 몇 번 읽어도 말의 요지가 뭐지, 싶은 적도 꽤나 많았고, 전반적으로 글이 잘 정리되지 않았다는 생각이 들었다. 내가 차라리 러시아어를 알아서 원본으로 읽었다면 조금은 덜하지 않았을까 싶기도 할 정도로. 마지막 한국인이 쓴(?) 작품해설을 읽으면서 그제서야 숨통이 트일 것 같았다.

두 번째로 이 책은 단순히 스토리를 읽어나가려고 하면 힘든 소설이다. 당연히 인물의 생각을 읽어나가고 감정선을 이해하려고 따라가는 과정은 흥미로운데, 이책은 그당시 사회 이슈들을 넣어 등장인물들이 하루종일(과장임) 토론하는 걸 보여준다. 그래서 더욱 의미있는 고전이 되었겠지만... 안그래도 번역투도 거슬리는데 잘 이해되지 않은 주제로 긴 줄글을 읽으려니 참 고역이었다. 심지어 나는 안나 이야기를 읽으려고 책을 펼쳤는데 레빈 이야기가 반이어서 안나만 기다리다가 지친 것도 있다. 나중에 보니 레빈도 안나와 같은 비중의 주인공이었더라. 아무튼 내가 영화 속으로 들어가서 마치 중요하지 않은 부분들까지 스킵없이 다 관망하고 있는 기분이었다. 물론 중요하지 않은 건 아니었지만.. 나한테는 그런 기분이었다는 말이다. 그래서 중간중간 자체 스킵도 단행했다.

병렬 독서를 하면서 마음 속의 짐처럼 느껴져서 쌓인게 많은 것은 사실이지만, 그래도 톨스토이가 대단한 것은 충분하게 느껴졌다. 등장 인물들이 그토록 열정적으로 토론하는 모습을 넣은 것도 그만한 작가의 생각의 깊이를 보여주는 것이고, 인물들의 의식의 흐름도 섬세하게 표현하였다. 덕분에 그 당시 사회상도 자세하게 알 수 있게 해주었다.

고전이 쉬운게 아니구나, 약간 겁을 준 책이기는 하지만, 그래도 이 많은 분량을 힘들어도 끝까지 해냈다는게 뿌듯하긴 하다. 이래서 완독병이 생기나보다. 나중에 좀 더 다듬어진 번역으로 다시 읽어보고 싶지만 아마도 다시 읽을 용기는 안생길듯.