[100자평] 랄슨 선생님 구하기

랄슨 선생님 구하기 ㅣ 내인생의책 책가방 문고 6
앤드루 클레먼츠 지음, 김지윤 그림, 강유하 옮김 / 내인생의책 / 2004년 1월

내용은 정말 훌륭하나, 원서와 비교하였을 때 번역이 정말 형편없다. 어린이책 작가도, 전문 번역가도 아닌 국문학을 전공한 분의 번역이라 이해는 하지만, 번역기를 그대로 돌린듯 하고, 비문도 상당히 많다. 이렇게 번역하면 수치스러울 듯 한데 부끄럽지도 않은가보다.