[100자평] 나의 일본미술 순례 1

나의 일본미술 순례 1 - 일본 근대미술의 이단자들 ㅣ 나의 일본미술 순례 1
서경식 지음, 최재혁 옮김 / 연립서가 / 2022년 5월

매번 느끼지만 최재혁 번역가의 문장은 참 좋다... 서경식 선생님의 문장력이야 말할 것 없지만, 일본어를 우리 말로 번역하면 아무래도 틈이 생기기 마련인데... 그가 번역한 문장은 매끄럽지만 가볍지도 않고, 저자의 마음에 붙어서 함께 수면을 오르락 내리락 자연스레 헤엄쳐 가는 것 같다.