정말 부끄러운 번역 서적.

도커 컴포즈 개발자 핵심 가이드 - 멀티 컨테이너 애플리케이션과 오케스트레이션의 단순화
Emmanouil Gkatziouras 지음, 나연묵 옮김 / 홍릉(홍릉과학출판사) / 2024년 6월

이 책은 목차 뿐만아니라 전반적인 책 번역 품질, 내용도 엉망이다. 

아래 아마존에서 찾은 목차이다. 세상에... 

응용, 응용, 응용... 애플리케이션이었다. 

전개? 무슨 뜻? ... 디플로잉, 배포를 말했다. 

정말, 아주 널리 사용되는 용어부터도 말이되지 않은 이런 발 번역을 책이라고 판매하고 있으니. 이래도 정말 되는 것일까? 

옛날 삼각형 출판사의 번역 수준을 요즘 세상에서 다시 보다니.  슬프다. 

이건 판매 중지가 필요하다. 

1. 아마존에서 찾은 원서 목차 

1. Introduction to Docker Compose
2. Running the First Application Using Compose
3. Network and Volumes Fundamentals
4. Executing Docker Compose Commands
5. Connecting Microservices
6. Monitoring Services with Prometheus
7. Combining Compose Files
8. Simulating Production Locally
9. Creating Advanced CI/CD Tasks
10. Deploying Docker Compose Using Remote Hosts
11. Deploying Docker Compose to AWS
12. Deploying Docker Compose to Azure
13. Migrating to Kubernetes Configuration Using Compose

2. 이 책의 번역 목차.

Part 1 도커 Compose101
CHAPTER 1 도커 Compose 입문 3
CHAPTER 2 Compose를 이용해 첫 응용 실행하기 25
CHAPTER 3 네트워크와 볼륨 핵심 51
CHAPTER 4 도커 Compose 명령어 실행 73

Part 2 도커 Compose를 사용한 실무 개발
CHAPTER 5 마이크로서비스 연결 103
CHAPTER 6 프로메테우스로 서비스 모니터링하기 125
CHAPTER 7 Compose 파일 결합하기 141
CHAPTER 8 로컬에서 최종 시스템 시뮬레이션하기 159
CHAPTER 9 고급 CI/CD 태스크 생성하기 179

Part 3 도커 Compose를 이용한 전개
CHAPTER 10 원격 호스트를 이용한 도커 Compose 전개 195
CHAPTER 11 AWS에 대한 도커 Compose 전개 209
CHAPTER 12 도커 Compose의 Azure에 대한 전개 233
CHAPTER 13 Compose를 이용한 쿠버네티스 구성으로의 이동 245

3. AI에 맡겨본 번역 목차.

현재의 AI에 번역을 맡겨 보았다.  훨씬 자연스럽다.  정말 부끄럽지 않을까, 역자분들.

Docker Compose 소개

Compose를 사용한 첫 번째 애플리케이션 실행

네트워크 및 볼륨 기본 개념

Docker Compose 명령어 실행

마이크로서비스 연결

Prometheus를 통한 서비스 모니터링

Compose 파일 결합

로컬에서 프로덕션 환경 시뮬레이션

고급 CI/CD 작업 생성

원격 호스트를 사용한 Docker Compose 배포

AWS에 Docker Compose 배포

Azure에 Docker Compose 배포

Compose를 사용한 Kubernetes 구성으로 마이그레이션