#일본어 #일본어책 #일본어공부 #일본어책추천 #일본어독학 #일본어공부하기 #한눈에들어오는일본어어감사전 다락원 서포터즈로 다락원에서 교재를 제공받아 작성했습니다 일본어를 공부하다 보면 의미가 비슷한 단어, 표현이 많이 있다는 것을 알게 된다. 언제 어떤 표현과 단어를 사용해야 할까? 자주 사용한다면 감으로 그리고 생각이 필요없이 이 단어, 이 표현이 당연하게 느껴지겠지만 외국어로 언어를 배우다 보면 비슷한 여러 표현이나 단어 중 무엇을 사용해야 할 지 고민하게 된다. 바로 이 부분을 시험을 출제하는 사람도 알고 있어서 시험에서 이렇게 비슷한 표현이나 단어를 제시하고 올바른 것을 선택하라는 문제가 나오기도 한다. 책은 첫 페이지부터 읽어도 좋지만 어떤 문장이나 단어를 만났을 때 ,즉 뭔가 궁금한 것이 생겨서 찾아보고 싶을 때 책을 펼쳐보면 좋다는 생각이다. 일본어 공부를 하면서 챙겨 보는 유튜브 영상이 있어서 그 유튜브 영상에서도 무료와 관련해서 퀴즈가 있어서 소개해 본다. 마침 이 책을 보면서 그 영상이 생각났다. https://www.youtube.com/watch?v=vanZli6V7ws 위 동영상에서 나온 문장이다. 友だちの頼みだからと思ってタダで働きました。この銀行は手数無料で振込することができます。 책 Part 1 , 16 공짜, 무료 タダ vs 無料(むりょう)에 이 내용이 자세히 나와 있다. "이 어플은 공짜로 쓸 수 있어 좋아."라는 문장을 말할 때 먼저 생각나는 단어는 발음도 비슷한 無料이다. 그러나 어감 차이를 알고나서 아래와 같이 말하는 것이 좀더 자연스럽다는 것을 알게 되었다. このアプリはタダで使えるからいいよ. 무료라는 단어 어감에 대해 노트로 정리해 놓았다. 무료라는 발음이 한국어 발음과 비슷해서 두번째 공짜라는 표현이 더 익숙하다. 듣기와 관련해서 다른 책과 마찬가지로 QR코드로 각 파트를 들을 수 있다. MP3듣기를 눌러 들어가면 다운로드 없이도 들을 수 있고 다운로드 받아 들을 수도 있다. 이 책은 "일본어 초보 탈출 마법의 600문장"을 쓴 "김미정"작가님의 쓴 또 다른 책이다. 지난번 "일본어 초보 탈출 마법의 600문장"에 이어 이 책을 보다가 같은 작가님이라는 사실을 알게 되었다. 일본인 작가는 이와타 다즈루 한국인 작가는 김미정 작가님" 일본어 공부를 IT회사에 근무하며 병행"이라는 이 문장은 직장생활을 하면서 언어 공부를 놓지 말아야 겠다는 생각을 견고하게 한다. 책의 머리말에 있는 작가님 글이 일본어 공부를 할 때 포기하지 않게 계속 할 수 있도록 힘을 주는 글이었다. 책은 "의미가 비슷한 일본어 명사들" "의미가 비슷한 일본어 동사들" "의미가 비슷한 일본어 표현들" 마지막으로 의미가 여러가지인 일본어 표현으로 구성되어 있다. 다른 파트 보다 어감에서도 동시에 시간을 많이 사용해서 살펴보았다. 가장 먼저 만나볼 동사는 한국어로는 '하다"라는 의미를 가지고 있는 두 동사 "する"와 "やる"부터 차이가 무엇이고 언제 사용하는지 알아보았다. する는 의식적 또는 무의식적으로 어떤 행동을 하는 것을 의미한다(p.124) 반면 やる는 의도적으로 어떤 행동을 함에서 보듯이 어떤 동작을 하는 사람의 의지가 반영된다. 그래서 술을 마시거나 담배를 피우는 행위에는 やる를 사용한다 책에 있는 표현도 읽어 보고 MP3도 듣고 동영상 강의도 찾아서 들으면서 동사는 좀더 체계적으로 공부했다. https://youtu.be/waJaxzEv4_8?si=PtW21I0c_ZEmTzB4 역시 다락원 유튜브 강의가 이 책 공부에도 도움이 되었다. 일본어 공부를 하면서 스스로에게 해 주고 싶은 문장이다.やる前から諦めるなよ. "する"와 "やる"단어를 언제 어떻게 사용해야 올바른 표현인지 "O","X"로 정확하게 알려주고 있어 시험에도 도움이 된다.