-
-
제국의 아침 - 최고 수준의 중국 역사 문화답사기
진순신 & 오자키 호츠키 엮음, 윤소영 옮김 / 솔출판사 / 2002년 3월
평점 :
절판
'최고 수준의 중국 역사 문화답사기'라는 타이틀 제목이 왠지 어울리지 않는 것 같다. 주로 책의 내용이 중국 역사의 한획을 그엇던 인물중심의 내용이라서 문화답사기라는 제목이 어설픈게 사실이다. 우선 책의 내용을 보면 여러 작가들이 많은 문헌을 통해서 등장 인물들을 객관적이지만, 주관적인 면이 많이 강조되는 분위기다. 그리고 내가 잘못아는지 측천무후를 칙친무후로, 조참을 조삼으로 기록되어 있다. 물론 한자는 같지만 번역이 잘못인지 내가 지식이 짧아서 그런지 약간의 의아심이 남는다.
특히 시리즈에서 가장 작가의 마음이 단적으로 나타난 문구가 있는데 어떻게 보면 너무 인간적이고, 순진한 면이 있다. 수나라 말기에 이연과 그의 둘째아들 이세민(당 태종)이 다른 경쟁자들, 특히 이밀(작가는 이 사람을 상당한 인물이라고 평가한다.)이 패배해서 역사의 이슬로 사라진 사실에 대해서 작가왈'왜 이밀과 같은 위대한 인물이 멍청한 이연과 이세민에게 졌는지 화가날 지경이다.'라는 문구는 나에게도 신선한 충격이었다. 여하튼 승자가 쓴 역사는 승리자에게는 모두가 관대하다.
이제껏 당태종에 관련된 역사소설이나 역사 평가는 당태종에게 중국역사에서 가장 손꼽히는 명군으로 평가되지만, 이책을 읽으면 독자들이 다양한 관점에서 인물을 평가할 수 있는 기회를 준다.
- 사족-
삼국지도 여러 작가들에 의해서 많이 발간되고 하는데, 모두들 hard-boiled 적인 전개가 있는가 하면 작가의 개인적인 감정이 삽입된 책도 있다. 하지만 여러분들 중에도 '영웅 삼국지'를 읽어 보신 분이 있을 것인데 이 책은 유비는 착하고 조조는 나쁘다는 그런식의 내용을 과감하게 없애고 삼국지에 등장하는 모든 인물들이 그 당시의 자신으로서는 모두가 정의로운 영웅이며 정의와 정의가 부딪힐때 승리한 영웅의 정의가 진정한 정의가 되는 것으로 나온다. 아마 '최고 수준의 중국 역사 문화답사기'시리즈도 영웅 삼국지와 일맥이 상통하지 않을까....