[프란츠 카프카] 변신

변신 ㅣ 꿈결 클래식 5
프란츠 카프카 지음, 박민수 옮김, 남동훈 그림 / 꿈결 / 2015년 5월

 프란츠 카프카를 말 할 때 제일 먼저 생각하는 것은 변신입니다. 프란츠 카프카의 변신은 우리나라에서도 유명한 작품으로 환상이 짙은 작품이라고 생각합니다. 그레고리가 자고 일어났더니 한 순간에 징그럽고 잔인한 벌레가 되어버린다는 것은 카프카의 깨름칙한 환상입니다. 하지만 그런 환상도 어처구니만이 없는 것이 아닌, 비유와 문체가 작품을 살려주어 문학성을 더욱 깊게 만들어 줍니다. 프란츠 카프카는 독일의 제일가는 작가라고 생각합니다. 헤세나 괴테와 어깨를 나란히 할 수 있는 작가라고 전 생각하고 있습니다.

 우리 모두는 변신에 대해 압니다. 그레고리에 대해서도 잘 알고 있습니다. 문학을 많이 보는 사람이라면 꼭 한 번쯤은 읽거나 들어봤을 책입니다. 저 역시도 변신을 읽었었지만, 늘 새로 번역되어 나오는 책은 읽고 싶어집니다. 다른 출판사의 번역본과는 어떻게 다른지, 또 어떤 문체로 재편성되고 재구성이 되는가가 가장 중점이 되는 부분입니다. 꿈결 출판사의 프란츠 카프카 변신은 깔끔한 문체로 작품을 번역했습니다. 변신 뿐만 아니라 법 앞에서, 포세이돈 등 총 11개의 보석같은 단편들이 들어가 있습니다. 프란츠 카프카의 변신에 대해 말 할때, 저는 법 앞에서를 함께 추천하고 싶습니다. 법 앞에서라는 글 역시 변신 저리가라 할 정도의 프란츠 카프카의 철학과 문학 세계관이 들어가 있다고 생각하기 때문입니다.

 변신은 당시 세대의 현실을 보여주고 있다고 생각합니다. 일 해야만 하는 청년들, 돈을 벌어야만 하는 이유, 외모를 중시하는 모습, 변했다고 한 번에 외면하는 것이나 어떻게 보면 가족이라 할 수 없는 가족애까지. 절절 하게 보여주고 있다고 생각합니다. 벌레가 되어버린 그레고리나 그의 내면을 보여주는 고통스럽고 세심한 심리묘사는 프란츠 카프카의 글을 더 보고 싶게 만드는 매력이라고 생각합니다. 저는 이 책을 읽으면서, 다른 프란츠 카프카의 단편들을 읽으면서, 더 많은 프란츠 카프카의 글을 읽고 싶습니다. 또한 그에 대한 궁금증도 생겨버렸습니다. 책을 읽으면 작가에 대해 알고 싶어지는 건 누구나 당연한 이야기겠지만, 저는 더욱 프란츠 카프카에 대한 관심이 많아진 것 같습니다.

 변신을 읽어 보지 않았다면 프란츠 카프카에 대해선 말 하지 못할 것입니다. 그만큼 변신은, 그리고 다른 작품들은 프란츠 카프카를 알기 위한 초석이자 기본이라고 생각합니다. 작가가 궁금하고 글을 읽고 싶다면 변신부터 읽어 보는 게 좋다고 생각합니다. 물론 어려울 수도 있습니다. 어려울 겁니다. 하지만 작품을 읽는데엔 어렵고 쉽고를 떠나 이해하고 마음이 와닿으면 된다고 생각합니다. 좋은 작품을 사람들은 알아보는 법이니까요. 책 표지도 마음들었고 작품의 번역도 완벽하고 깔끔했습니다. 꿈결이라는 출판사를 앞으로도 많이 찾아 볼 것 같습니다. 좋은 책을 얻었으니까요.