[100자평] 19세

19세 ㅣ 청소년 현대 문학선 10
이순원 지음, 이정선 그림 / 문이당 / 2005년 10월

어떤 책일까 훑어보다가 단숨에 끝까지 읽어버렸습니다. 재밌습니다. 과거 중고교시절이 아련하게 떠오르고 지금은 잊고 있었던 그 시절 내 안의 불안과 갈등과 번민이 떠올라 눈시울이 붉어지기도 했습니다. 정말 이순원 작가는 천상 이야기꾼입니다.

[100자평] 유년의 뜰

유년의 뜰 ㅣ 문학과지성 소설 명작선 14
오정희 지음 / 문학과지성사 / 1998년 4월

먼저 오정희 작가의 필력에 감탄 또 감탄했다. 아울러 이런 훌륭한 작품을 오탈자 투성이의 책으로 엮은 출판사가 원망스러웠다. 띄어 쓰기도 엉망, 오타도 투성이. 대체 무슨 생각으로 책을 만들었는지 모르겠다. 작품을 훼손시키지는 말아야 할 거 아닌가.

[100자평] 파우스트 1

파우스트 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 21
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 정서웅 옮김 / 민음사 / 1999년 3월

...

[100자평] 파우스트 1

파우스트 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 21
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 정서웅 옮김 / 민음사 / 1999년 3월

번역 참 정직하네요. 번역이 아니라 직역에 가깝지 않나하는 생각이 듭니다. 글이 매끄럽지 못합니다. 고려대 김재혁 교수가 번역한 파우스트와 비교해보니 정말 천양지차입니다. 매끄러운 번역을 원하신다면 이 책은 비추입니다. 돈 아깝네요.

[100자평] 파우스트 2

파우스트 2 ㅣ 펭귄클래식 134
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 김재혁 옮김 / 펭귄클래식코리아(웅진) / 2012년 4월

다른 출반사의 책을 구입해서 읽다가 너무나 번역이 어려워 진도가 지지부진하던 차에 이 책을 알게 되었다. 미리보기로 같은 부분을 읽어보니 이 책의 번역이 훨씬 자연스럽다. 진작 이 책을 샀어야 했는데 하는 후회가 든다. 다만 주석이 같은 페이지에 있지 않아 읽기에 불편할 것 같기는 하다.