영어로 읽는 자전거도둑

영어로 읽는 자전거 도둑 The Bicycle Thief ㅣ 영어로 읽는 우리 어린이 문학 2
박완서 지음, 전승희 옮김, 지우 그림, 데이비드 윌리엄 홍 감수 / 어린이작가정신 / 2014년 1월

 

 

[어린이작가정신] 영어로 읽는 자전거도둑 The Bicycle Thief 원작 박완서  

자전거도둑은 중학교 1학년 필독이라 지난 겨울방학때 상호대차로 빌려다 주고

예비중 아들에게 읽어보라 했었던 책이라

영어로 읽는 자전거도둑이 나왔다는 소식이 더욱 반가웠습니다.

박완서 선생님의 단편소설들 중에서 어린이를 위한 동화를

따로 묶은 책의 첫번째 이야기가 바로 자전거도둑이랍니다.

아이들뿐만 아니라 어른들에게도 생각할 거리를 주는 스테디셀러 입니다.

 

 

박완서님이 쓰신 자전거도둑도 초등고학년이면 술술 읽을 수 있는 내용이었던데다가

영어로 바뀌어진 The Bicycle Thief 도

저의 짧은 영어실력만으로도 더듬더듬 읽혀지더라구요.

한국대표소설을 영어로 번역해 해외에 우리문학을 소개하는 일을 

주로 하고 계신 전승희님의 깔끔한 문장 하나하나를 읽으며 

청소년들이 영어구문을 익히는 교재로 이용해도 손색이 없다 생각되었답니다.

영어로 읽는 한국대표소설 The Bicycle Thief 를 읽다가 잠깐 막히더라도

실감나는 삽화가 박완서님의 원문을 떠오르게 하여

다음 문장으로 순조롭게 넘어가도록 도와주더라구요. 

 

 

 

책의 앞부분 영문부분에는 삽화와 함께 엮어놓았고

책 뒷부분의 박완서님의 한글본은 삽화 없이 큼지막한 한글로 실었습니다.

앞부분에서 영어로 읽다가 막혀도 뒷부분에서 바로 원문을 찾아볼 수 있고

박완서님의 아름다운 한글을 영어로 어떻게 바꾸었나 바로바로 비교해볼수도 있어 좋네요.

 

 

영어로 읽는 자전거도둑 The Bicycle Thief 의 Vocabulary Workbook 입니다.

수준높은 어휘와 고급스러운 표현이 풍부하게 사용된 The Bicycle Thief 를

보다 효율적이고 체계적으로 읽는 데 도움을 줄 수 있는 워크북이랍니다.

그 중에서 너무 쉬운 단어는 배제하고 책 속 중고등학교 필수단어 485개를

 책의 페이지 순서에 따라 단어를 정리해둔 것이라고 합니다.

챕터별로 70~80여개의 어휘를 공부한 후에 따라오는 Practice the Words 에서는

각 챕터별로 얼마나 단어를 공부했는지 간단히 확인해볼수도 있습니다.

저희 아들 중학교 입학하기 전에 열흘 남짓 남은  이 귀중한 시간에

박완서님의 자전거도둑도 다시 한번 읽어보고

영어로 번역된  The Bicycle Thief 함께 만나면서

중고등학교 필수단어 485개도 함께 훑어보면 좋을 것 같아요.