껄끄럽다...기분나쁠만큼...아주 많이.....

죽은 자가 무슨 말을 ㅣ 필립 K. 딕의 SF걸작선 2
필립 K. 딕 지음, 유영일 옮김 / 집사재 / 2002년 6월

좋다..어차피 과학소설에 입문한지 얼마 안된 녀석으로서...좋은 책도 있고..나쁜 책도 있을 수 있다는거...안다..하지만..이건 좀...심한거 아닌가..

알라딘에서 번역에 문제가 있다고...말을 꺼냈을때..박수를 쳤다.. 솔직히 이 책을 덮는 순간까지 나는 모든 문제가 나에게 있으며 ..그래...과학소설은 나의 분야가 아닌가보다..거의 포기상태에 다다르고 있는 터였다..(뭐 100% 나의 문제를 부인하려는건 아니고..다만....) 그때..알라딘의 고마운 리뷰를 읽었고..다시한번..매끄럽지 못했던 부분들을 되짚어가며..내가 느꼈던 당황스러움이 나뿐만이 아니었다는데 안도했다..

같은 작가의 작품이라 하더라도...그것을 전달하는 사람이 누구냐에 따라서 (이 경우에는 번역가) 그 감동의 정도가, 아니..그냥 책을 읽고 난 후의 느낌정도라도..그 차이가 어마어마할 수 있다는 것을 알았다..(그동안 전혀 몰랐다는건가!!) 번역을 한 유영일씨에겐 상당히 미안한 일이지만..도저히 5페이지 이상을 매끄럽게 이어가지 못하는 스토리의 전개는 특히나 스토리에 생명을 걸고 있다고 '나 홀로 생각하는' 과학소설에는 치명적인게 아닌가 싶다..'아무도 못말리는 M'은 읽다가 중도에 '도매가로 기억을 팝니다' 로 넘어갔고..'죽은자가 무슨 말을' 은 거의 침대위에서 아크로밧을 하며 읽은것만 같다..

누군가의 잘잘못을 따지려는 것은 아니지만...분명 마이너리티 리포트를 읽고 나서의 만족감을 이 책을 통해 얻기는 대단히 힘들지 않을까.. 다음엔 부디 같은 실수가 반복되지 않길 바라며..'사기꾼 로봇'을 기대해본다...