[100자평] 정신현상학 1

정신현상학 1 ㅣ 아카넷 한국연구재단총서 학술명저번역 637
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 김준수 옮김 / 아카넷 / 2022년 9월

정확하면서도 가독성을 최대한 끌어올린 훌륭한 번역. 기존의 번역서들보다 모든 면에서 월등히 뛰어나다. 마이너판의 문단 구분을 정확하게 따르는 것도 큰 장점. 조만간 나올 다른 <정신현상학> 번역서와의 경쟁에서 어떤 번역이 표준적인 번역서로 살아남을지 궁금하다. 역자의 노고에 감사 드림.

[100자평] 스피노자 윤리학 수업

스피노자 윤리학 수업 ㅣ 그린비 수업시리즈 1
진태원 지음 / 그린비 / 2022년 1월

에티카의 1부 첫 페이지를 펼치면 누구나 낯선 형식에 당혹감이 들 수밖에 없는데, 그 당혹감의 상당 부분을 해소해준다. 에티카의 핵심적인 주제와 개념들에 대해서 기존 한국어로 나와있는 어떤 책보다 친절하게 설명해주는 책.

[100자평] 후설과 칸트

후설과 칸트
이소케른 지음, 배의용 옮김 / 철학과현실사 / 2001년 4월

절판된 것이 아쉬운 명저. 훌륭한 번역. 후설 현상학을 진지하게 공부하는 사람들은 반드시 읽어볼 필요가 있다.

[100자평] 칸트 미학

칸트 미학 - 주요 개념들과 문제들 ㅣ 철학의 정원 13
크리스티안 헬무트 벤첼 지음, 박배형 옮김 / 그린비 / 2012년 9월

저자의 분석 방법이 훌륭하다. 한국어로 출간된 책들 중에서 제일 친절하면서도 판단력 비판의 구조를 잘 설명해주는 책.

[100자평] 존재자와 본질

존재자와 본질 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 44
토마스 아퀴나스 지음, 박승찬 옮김 / 길(도서출판) / 2021년 4월

공들인 번역과 주석. 기존 정의채 신부의 번역이 부족한 것은 아니지만, 이 책을 주석 없이 읽는 것이 얼마나 무모한 것인지 이 번역서를 읽고 깨닫게 되었다. 아퀴나스 번역의 수준을 한 단계 높인 번역자의 노고에 감사드린다.