연예 演藝 : 대중 앞에서 음악, 무용, 만담, 마술, 쇼 따위를 공연함. 또는 그런 재주.
처음부터 끝까지 오해했다. 한 글자 차이가 이런 오해를 불러일으킬 줄이야. 남녀간의 어떤 사랑이 그렇게나 대단하고 고고하길래 이런 제목이 붙었나 참으로 궁금도 했다. 부끄럽지만 제목에 대한 오해는 블로그 리뷰에 쓰인 어느 번역가 님의 글을 보고나서야 깨닫게 됐다. 변명을 하자면 그런 착각은 나만이 아니었다. 그 번역가도 그렇게 의미를 읽었다하니 아무래도 작가의 의도된 트릭이지는 않을까.
그러나 생각해보면 ‘연애‘라 읽어도 어느 정도 무방하지 않을지. 달문의 ‘연예‘로 주변 사람과 교류하는 그 고고한 삶이 일면 연애와 맞닿아 있기도 하기 때문에.
