[100자평] 성적 대상

성적 대상 - 여성은 세상을 어떻게 경험하는가
제시카 발렌티 지음, 강경미 옮김 / 꾸리에 / 2017년 1월

번역서 읽을 때 어지간하면 원래 외국어로 쓰였던 글임을 감안해서 이해하면서 읽는 편인데 이 책은 정말 정도가 심하네요. 정말 번역을 업으로 하시는 분이 맞는지, 번역한 한국어 문장들을 읽고 편집하신 게 맞는지 심히 의심스럽습니다. 좋은 내용의 책인데 너무 안타깝습니다.

감탄했습니다!

시나공 JPT 독해 ㅣ 시나공 JPT
JPT초고수위원회 엮음 / 길벗이지톡 / 2010년 1월

JLPT는 1급을 가지고 있고 JPT는 처음 접해보는데요.

현재 저의 정확한 일본어 실력도 알고 싶고 부족한 부분은 좀 더 공부하고 싶은 욕심이 있어서

시작하게 되었는데 이 책으로 시작하게 된 게 정말 잘한 선택이었던 것 같습니다.

책을 찬찬히 읽고 풀어보면서 정말 좋은 책이구나 하고 감탄했습니다.

그동안 알고는 있지만 어렴풋이, 대강 알고 있거나 자신이 없었던 부분들을

하나하나 꼼꼼하게 정리하고 짚고 지나갈 수 있어서 정말 좋았습니다.

책이 참 간결하게 정리가 잘 되어있고 그렇다고 설명이 부족하지도 않고

딱 필요한 것만 실어놓은 느낌입니다.

그리고 바로 문제를 풀어보면서 제대로 이해가 되었는지 확인해볼 수 있어서 더 좋았구요.

일본어를 사용하다가 어느 순간 기초가 부족해서 자신이 없어지는 순간이 있곤 했는데

이 책으로 꼼꼼히 공부하고 JPT 대비하면 그런 일이 더는 없을 거 같습니다.

JPT 시험 보고 나서도 두고두고 보고 싶어지는 책이에요.

그런데 아예 일본어 기초만 공부하고 나서 JPT 준비하려고 이 책을 보시려는 분은

조금 버거울 수도 있겠다는 생각도 드네요.

설명은 친절하지만 워낙 내용이 많고 그만큼 암기할 것도 많아서요.

저도 처음에 일본어 공부할 때는 이런 책 한 권 다 보는 게 너무너무 힘들었거든요.

그래도 인내심 가지고 이 책만 제대로 보실 수 있다면 정말 실력 상승되는 건 시간 문제일 것 같습니다.