[100자평] 내 그림자에게 말 걸기

내 그림자에게 말 걸기 - 융 심리학이 말하는 내 안의 또 다른 나와 만나는 시간 ㅣ 자기탐구 인문학 1
로버트 존슨.제리 룰 지음, 신선해 옮김 / 가나출판사 / 2020년 6월

번역이 너무 엉망입니다. 원서의 문장과는 완전 다른 뜻으로 번역한 오역도 심심찮게 보이구요. 매끄럽게 읽히지 않는 것도 문제지만 번역 자체가 틀린 문장은 원서의 의미를 훼손하는 겁니다 아, 제발 번역하는 분들 기본적인 실력을 갖추고, 최소한 모르면 찾아보려는 노력을 하시면서 번역해주세요

[100자평] 나는 사랑의 처형자가 되기 싫다

나는 사랑의 처형자가 되기 싫다 - 실존심리치료, 개정판
어빈 D. 얄롬 지음, 최윤미 옮김 / 시그마프레스 / 2014년 2월

번역의 수준이 너무 떨어져서 평을 안 남길 수가 없네요. 사전을 찾아보는 약간의 수고만 했어도 이 정도로 까지 오역이 넘쳐 날 수 있을까 싶을 정도입니다. 영문구조의 기초적 이해도 없고 문법도 몰라 정반대의 뜻으로 문장을 번역하는 등의 오역도 있습니다. 훌륭한 원서를 망쳤네요