도스토옙스키 번역일기

도스토옙스키 번역 일기
김정아 지음 / 샘터사 / 2026년 5월

#도서제공📚

이 도서는 #샘터출판사 물방울 서평단 자격으로 지원받은 도서입니다.

러시아 문학 박사인 저자가 지난 10년간 러시아 문학과 마주하며 고민해 온 번역가의 에세이이자 도스토옙스키의 기록을 남긴 책이다.

일단 책을 받자마자 세상에~를 연발하며 보았다. 표지조차 고전스러우면서 빈티지스러운 모습에 정말 '고전문학스럽다'라는 생각을 하였다.
고전문학이 아닌 저자의 에세이이지만, 도스토예스키의 문학을 번역한 해설지 같기도 하였다.
저자는 도스토옙스키를 도 선생님이라 칭하셨으니, 나도 도 선생님이라 칭하겠습니다.

대체, 도 선생님은 어떤 분이실까 싶으면서도 어느 정도의 애정이 있어야 글쓴이의 성격과 생각 행동이 글을 통해 보이고 해석이 되는 것일까 싶었다.

4대 장편인 죄와 벌 / 백치 / 악령 / 카라마조프가의 형제들을 10년에 걸쳐 완역하다니.

도 선생님의 작품은 쉽게 읽히는 도서는 아니기에, 나도 읽다 포기한 도서 중 하나이다.
죄와 벌로 시작하여 카라마조프가의 형제들로 끝난 이야기는 마치 하나의 이야기가 이어지는 듯한 분위기이며, 각각 칭하는 특징적인 색으로 책들을 세상에 내놓았다.

죄와 벌은 초록색으로
백치는 흰색으로
악령은 검붉은 색으로
마지막으로 카라마조프는 검정으로.

주인공들을 상징하는 물건이나 이야기가 전해주는 분위기에 맞춰 디자인도 맞췄다.

116p
4대 장편은 개별적인 서사를 넘어, '부활'에서 '실패'로, '파괴'를 통과해 다시 '생명'으로 회귀하는 거대한 영혼의 파노라마를 완성한다.

이 문장을 보며 4대 장편이 다 이어지는구나! 하며 이마를 탁! 쳤다.
인간에 대한 죄와 구원 인자함과 긍휼 영적이자 형이상학적인 모습들을 표현하다니.

도 선생님의 문학은 쉽지 않기에 어쩌면 이 도서를 읽고 접하면 조금 더 다가가기 쉬울 거 같다.
이 참에 나도 다시 한번 백치부터 시작해 봐야겠다.

저자님이 이 책을 통해 단 한 사람이라도 "아, 도스토옙스키를 한번 읽어 볼까?" 이렇게 생각하게 된다면, 성공한 것이라 하셨는데, 성공하신 듯합니다.ㅋㅋㅋ

기회가 된다면 저자가 번역한 도서들도 한번 읽어 보고 싶어졌다. 일단 다른 번역가들의 이야기로 해석된 책부터 도전을...

p72
도스토옙스키의 연민은, 연민 자체가 아니라 그 연민을 가능하게 한 겸허에 대한 요청 이었다. 그것은 타인을 단죄하려는 아집을 내려놓고,비극적 실존 앞에 함께 서자는 권유이기도 하다.

p175
'백치'란 바보 같은 절대적 선함이다. 계싼하지 않는 마음, 판단하지 않는 눈, 조건 없는 연민. 그것은 곧 구원으로 인도하는 메시아의 은유다.

p223
우리가 일상에서 내뱉는 그 짧은 비속어들이 인간의 억눌린 파괴성을 비추는 거울이라면, 소설 [악령]은 그 거울을 집요하게 들여다보는 거대한 기록이라는 것.

@isamtoh

#도스토옙스키번역일기 #김정아번역가 #도스토옙스키 #번역가의삶