[햄릿]_상세한 해제와 일러스트로 여러 관점에서 볼 수 있었던

햄릿 ㅣ 꿈결 클래식 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

요즘 즐겨 보는 TV 프로그램 중 하나가 "요즘 책방, 책 읽어드립니다"이다. 최근에 고전 도서인 '햄릿'을 다뤄, 고등학교 때 필독서로 어쩔 수 없이 문장을 음미하기보다는 시험 문제를 맞히기 위해 읽었던 기억밖에 없어 이번 기회에 다시 읽어보게 되었다.

셰익스피어의 4대 비극(오셀로, 맥베스, 리어 왕, 햄릿) 중 하나로, 햄릿을 읽어보지 않은 사람도 다 알 만큼 햄릿의 대사 "To be or not to be", "사느냐 죽느냐 그것이 문제로다"의 구절로 더 유명한 이야기이다.

책을 읽기 전에 요즘 책방 프로그램을 먼저 봤는데, 햄릿 속 내용의 그림들과 함께 설명을 해주니 책에 대한 몰입도와 이해도가 높아지는 기분이 들었다. 그래서 '햄릿'책을 다시 읽을 때에는, 그림과 함께 있는 책을 읽어보고 싶다고 생각을 했었는데 운이 좋게 컬러 일러스트 그림과 상세한 해제가 같이 수록된 꿈결 클래식 시리즈의 햄릿을 읽게 되어다.

중요 장면에서 컬러 일러스트가 있어서 이해도가 더 높기도 했지만, 학창시절에는 어쩔 수 없이 필독서여서 읽었어서인지 재미도 없었고 이게 왜 유명한가 싶었는데 자발적으로 읽고 싶어져서 다시 읽게 되니 한 문장 문장을 음미하게 되고 그 문장의 아름다움에 감동하고, 이래서 셰익스피어가 유명할 수밖에 없구나 어떻게 이런 문장을 쓸 수 있었을까라는 감탄을 하면서 금세 한 권을 다 읽게 되었다.

특히 햄릿이 하는 말들보다는 레어티스나 오필리아가 하는 말들이 참 아름다웠다. 어떻게 이렇게 아름다운 단어들의 조합으로 너무나 적절히 빗대어 표현할 수 있을까. 셰익스피어의 글솜씨는 정말 위대하다.

41p. 레어티스 : 황급하나 불변할 수 없고, 향긋하나 영원할 수 없지. 한순간의 공허함을 채워 주는 향수일 뿐,

46p. 오필리아 : 기억 속에 잠가 둘 테니 열쇠는 오라버니가 직접 간수해.

228p. 레어티스 : 가엾은 오필리아, 물이라면 신물이 날 것 같으니 이 오라버니는 눈물을 삼킨다.

성인이되어 상세한 해제까지 같이 수록되어 있는 고전도서를 읽는 건 처음이었는데, 꿈결클래식의 햄릿은 이 이야기가 쓰여진 시대적공간적 배경에 대한 설명, 그 시대 정서상 이 구절의 의미 등 매 장마다 210여개의 각주가 덧붙여져있어 단순히 글을 읽는 것이 아니라 그 시대의 정서를 이해하고 시대적 배경을 생각하면서 읽을 수 있어서 좋았다. 특히 햄릿의 이야기가 끝나고 마지막에 "해제"의 장을 따로 구성하여 셰익스피어의 일대기, 전문가들의 견해, 햄릿에 대한 다양한 관점, 그리고 표절 논란이 되는 '삭소 그라마티쿠스의 앰릿'의 줄거리 등 다양한 관점에서 햄릿에 대해 속속들이 접근할 수 있어서 좋았다.

나는 문학적 지식이 깊지 않기 때문에, 셰익스피어의 일대기에 대해서도 이번에 처음으로 제대로 알게 되었고 셰익스피어의 다채롭고 풍부한 표현법은 탁월한 극작가이자 시인으로 칭송받지만, 유명한 작품들의 플롯의 독창적이지 않고 이미 이전에 있던 유사한 이야기들이 각색되어 탄생하였을 거라는 추측에 대해서도 처음알게 되어 상당히 신선했다.

다시 읽은 '햄릿' 이야기에 대한 나의 총평은, 햄릿은 우유부단한 성격이 아니라는 것. 광기들린 연기를 하며 복수를해 결국 주인공을 포함해 다 죽게되는 비극을 나은 점은 아쉽지만,(충분히 다른 방법으로 아버지의 억울한 죽음을 증명할 수 있었을 것이라 생각한다. 이야기의 재미를 위해 광기들린 걸로 썼겠지만) 햄릿의 이야기 배경이 된 시기라면 복수를 할 때에도 쉽게 쿠데타를 일으키는 것은 어려울 거 같고, 회개 기도 중일 때 살인을 하여 본인의 아버지는 영혼조차 자유롭지 못하는 데, 살인자에게 혹시모를 영혼의 자유를 줘 천국을 가게 하고 싶지도 않았을 거 같다. 그저 이렇게 복수를 할 수 밖에 없었던 햄릿과 본인을 사랑한다는 남자에게도 버림을 받고 갑작스런 아버지의 사망까지 겪은 오필리아가 그저 불쌍하다는..그래서 이 이야기가 4대 비극 중의 하나가 아닐까 라는 생각이 들었다.