- 배나온장미

리스트

구매 및 소장중
구매 후 처분
구매 대기 및 보류

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] [세트] 금릉춘 (총20권/완결)ｌ마이리뷰

댓글(1)

배나온장미 l 2025-11-11 05:34

https://blog.aladin.co.kr/701622124/16868518

[전자책] [세트] 금릉춘 (총20권/완결)
지지 (저자), 오향기(吳香氣) (역자) / 만월 / 2025년 10월
평점 :
장바구니담기


아.. 검수없는 번역이란게 이런거군요. 수많은 맞춤법 실수들... (ex: 강보에 쌓인) 그리고 그 끔찍한 ‘~게야‘... 그리고 눈이/얼굴이 불거졌다니.. 주소근과 주초근을 바꿔 쓰는 경우도 허다합니다. 꼭 함량미달 인소를 읽는 불쾌감이 드는 말투와 문장들이라 집중이 안 돼요.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
Ahtena00 2025-11-11 07:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
불싸러버 번역기중독 희행광팬들이 하토르님이라며 추앙하며 꼭 정발본만 본다는 번역가 신간 백리몽 나왔어요. 그쪽 취향이실거 같네요. 저는 호접지몽인지 허접지몽인지 중화사상 떡칠 되있어서 광탈했지만요