[100자평] 듄 그래픽노블 2

듄 그래픽노블 2 - 무앗딥
프랭크 허버트 지음, 라울 앨런 외 그림, 진서희 옮김, 브라이언 허버트 외 각색 / 황금가지 / 2022년 10월

내용은 재밌는데 번역이 끔찍합니다.. 계속 거슬려서 읽어나가기 힘듭니다. AI도 이렇게 부자연스럽게 하진 않을 듯 합니다. 구글번역이 분명합니다.

[100자평] 쇼펜하우어의 인생 수업

쇼펜하우어의 인생 수업 ㅣ 메이트북스 클래식 14
아르투어 쇼펜하우어 지음, 강현규 엮음, 이상희 옮김 / 메이트북스 / 2023년 11월

번역수준이 참.. <여록과보유> 편역한 다른 책들이 더 눈에 잘들어 옵니다. 최근에 저술참고용으로 같은 내용 여러권 산 사람입니다. 1줄만 예시 보여드립니다.

p314 ‘고전어와 그것의 완벽함 때문일까? 혹은 몇천 년이 지나도 훼손되지 않은 작품과 약화되지 않은 정신의 위대함 때문일까?‘

[100자평] 잠언과 성찰

잠언과 성찰
라 로슈푸코 지음, 이동진 옮김 / 해누리기획 / 2010년 12월

진짜 이분은 번역하시면 안될 것 같아요.

동명의 다른책, 불문학박사가 번역한 버전과 나란히 놓고 보면 끔찍한 수준입니다. 이런 명저를 정말 괜시리 어렵게 베베 꼬아놨습니다.

다른책은 술술 눈에 들어오는데 이 번역은 몇단어만 건너뛰면 막히고 또 막힙니다. 절대 비추입니다.

[100자평] 2천 년 유대인 글쓰기 비법

2천 년 유대인 글쓰기 비법 - 사고력, 논리력, 표현력을 한 번에 기르는
장대은 지음 / 유노북스 / 2021년 8월

마이리뷰에 자세히 적어놨습니다. 5점 대부분 출판사에서 책 제공 받고 쓴 서평입니다. 알맹이가 매우 부실한 책입니다.

남한테 글쓰기 가르칠 자격이 없는 사람입니다.

2천 년 유대인 글쓰기 비법 - 사고력, 논리력, 표현력을 한 번에 기르는
장대은 지음 / 유노북스 / 2021년 8월

하루 1권 이상 매일 읽는 사람입니다.
화나서 처음으로 서평 적습니다.

거창하게 스토리텔링 몇개 풀면서 유대인의 글쓰기 비법을 알려주는 척하는데 뭣도 없는 내용 부풀려 적었습니다.

백번 양보해서 트리비움이 문법, 논리, 표현인건 알겠는데,
그러면 유대인이 어떻게 그것을 배우는지, 활용하는지를
구체적으로 적어야지 본인 상상을 적으면 어떡합니까?

그것도 시중의 모든 글쓰기 책에 다나와있는 매일써라, 계속 고쳐라, 일기를 써라 등등 진부한 내용들로..

논리전개도 어이가 없네요. 트리비움을 ask로 비유하셨는데,
서본결이 ask seek knock에 비유하는게 정말 맞다고
생각하는겁니까?
논리, 표현은 글쓰기 전반에 필요한건데 무슨
각 본론, 결론에만 쓰는 것처럼 중언부언을 했는지..
당최 이 부분부터는 이해도 안가고 어이가 없어서 책 후르륵 읽고 덮었습니다.

유대인들의 성공을 예를들어 글쓰기 필요성만 주구장창
말하고는 막상 본론에서는 문법, 표현, 논리에 대한 내용은
실종입니다.

목차부터 어정쩡하게 구성했음에도
편집디자인 나쁘지 않았고 초반부 글을 잘읽히게 해놔서 설마설마 했는데 역시였네요.

간만에 쓰레기책 봤습니다.
중고책이 없는 이유가 있네요 애초에 필리질 않았으니.