문예출판사의 라쇼몽

라쇼몽 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 61
아쿠타가와 류노스케 지음, 김영식 옮김 / 문예출판사 / 2008년 4월

문예출판사의 "2013년에는 Go Back To Your Book! 행사"에 응모한 후 깜빡 잊고 있었는데 당첨이 되었다는 연락이 왔다. 세 권인가 응모를 하게 되어 있는데, 그 중 아쿠타가와 류노스케의 '라쇼몽'이 당첨되어 집으로 배달되었다.

단편집이었다.

구로자와 아키라의 영화에도 '라쇼몽'(1950年作)이 있지만 류노스케의 것과 내용이 다르다.

류노스케의 소설은 '지옥의 47번지 2호'에 살고 있는 내가 읽기에는 몹시 적당하고 어울린다.

한참 읽다보니. 구로자와 아키라의 라쇼몽의 원작은 류노스케의 단편'덤불 속'이다.

추가>

• 오늘(5/19일) 영화 '라쇼몽'을 케이블 티브이로 다시 보았다. 영화의 도입부와 뒤는 '라쇼몽'을 각색하였고, 사무라이 살해의 전말을 다룬 영화의 메인 부분은 '덤불 속'을 따서 썼지만, 소설 속에 없던 살해 장면을 목격한 제 3자의 시선이 나온다.

• 산적 타조마루로 나오는 미후네 토시로는 '7인의 사무라이', '요짐보' 등에 나오는 구로자와 아키라 감독의 페르소나이며,

• 사무라이의 부인으로 나오는 교 마치코는 미조구치 겐지 감독의 '우게츠 이야기'에서 도공 겐주로의 혼을 빼먹는 묘령의 귀신 쿠츠키家의 와카사로 나와 귀기에 가득찬 연기를 펼친다.