모든 행복한 집은 서로 닮은 꼴이지만,
불행한 집들은 사연이 제각각이다.
레프 톨스토이, <안나 카레니나>
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
Лев Толстой. Анна Каренина
모든 행복한 가정은 서로가 엇비슷하지만,
불행한 가정은 제각기 나름대로의 불행을 안고 있다.
(이철)
모든 행복한 가정은 닮았고,
불행한 가족은 제 나름대로 불행하다.
(윤우섭)
행복한 가정을 들여다보면 사는 모습이 다 비슷하지만,
불행한 가정은 저마다 다른 시련으로 고통스럽기 마련이다.
(윤희정)
문제없는 가정이 없겠지만,
(신길호)