감동적인 그리고 친근한 또는 편안한 글

주켄 사람들
마츠우라 모토오 지음, 왕현철 옮김 / 거름 / 2004년 5월

오래간만에 유쾌하고 재미나는 책을 만났다. <영혼이 있는 승부> (안철수) , <학문의 즐거움> (히로나카 헤이스케) 와 같은 감동과 지은이의 인생, 성공, 실패, 확신이 있는 아주 멋진 책이다. 자신만의 경영이론과 실천, 타인에 대한 믿음, 이익의 사회로의 환원, 현실에 대한 비판 등 다채로운 주제들을 잘 배합하여 강물이 흐르듯 즐겁게 서술한 책이다. 또한 번역이 상당히 잘 되어 있어 읽은 것이 막힘이 없다. 역자에게 고마움을 표하고 싶다. 편집 디자인도 괜찮아 가독성이 우수하다. 마지막 세션에 저자와의 인터뷰가 실려 있어 단순한 번역서로만 그치지 않은 점도 훌륭하다. 그러나, 인터뷰 세션에 후략이 있어 아주 아쉽다. 그 후략한 의도는 페이지 절약인가 아니면 전략일까? 여하튼 아쉬어하면서 책 끝장을 넘겨 덮었다. 지금도 그 감동이 내 가슴을 적시고 있는 듯 하다.

평범한 내용으로 가볍게...

닛산 리바이벌 플랜
미네 나오노스케 지음, 이재춘 옮김 / 일송미디어 / 2004년 4월

"지금, 닛산에서 일어나고 있는 일"를 번역한 이 책은 별반 흥미로운 심층 분석은 찾아 볼 수 없다. 책 전체에 흐르는 문구들은 평범하며, 이미 90년대에 나온 다른 기업을 상대로 한 유사한 카테고리에 포함시킬 수 있는 내용으로 일관되어 있다. 전형적인 일본인 작가들이 즐겨쓰는 문장과 누구나 알 수 있는 분석 논조들이 마음속에 다가오지 못하고 겉돌고 있다. 가벼운 마음으로 읽을 수 있는 무난한 기사들이다.

Beginning SQL Server 2000 Programming

Beginning SQL Server 2000 Programming
Robin Dewson 지음, 윤종현 옮김 / 정보문화사 / 2002년 3월

SQL Server 2000에 관한 초보자 용 도서입니다. 여기서 말하는 초보자는 컴퓨터의 초보자가 아니라 SQL Server 2000에 대해서 초보자를 말합니다.

정원혁 님이 쓰신 <전문가로 가는 지름길> 시리즈를 보시다 포기하신 분들은 본 도서가 아주 많은 도움을 줄 것으로 믿습니다. 분명 정원혁 님의 서적도 아주 좋은 책임에는 틀림없으나, 산만한 편집과 색상, 분명히 책 겉표지에는 'SQL 서버 2000 기초 과정 - 개발자를 위한 지침서'라는 어구가 있음에도 불구하고 아주 어려운 - 개인적으론 너무 어려웠습니다 - 내용에 포기(!)하신 분들에게 친절한 지침서가 될 듯 싶습니다. 아마 컴퓨터 책을 사서 끝까지 읽는 유일한 활용서인 듯 싶습니다.

세부적인 내용을 처음부터 파고 들지 않으면서 큰 흐름을 놓치지 않는 편집과 내용의 평이함은 이 책을 끝까지 읽게 만든 원동력임을 확신합니다. Try it out 섹션에서 어렵지 않게 따라 할 수 있는 실습과 관계형 데이터베이스의 개념을 깊이 파고들지 않음으로써 수준의 고른 분배, SQL Server 2000의 전반적인 내용을 전부 살펴봄으로써, 초보자에서 중급자로의 자연스러운 레벨 업그레이드 안내 등 SQL Server 2000를 활용하는데 아주 쉽고 명확한 친절한 길잡이입니다.

역자의 번역에 대한 노력이 돋보이지만, 군데군데 아리송한 부분도 있는 것이 사실입니다. 그러한 문장은 정말 여러번 읽고 유추하고 앞뒤 살펴보고 나서야 애매하게 이해하였습니다만 큰 맥락에서는 아주 번역이 자연스럽습니다. 역자주도 무려 180여개를 달아놓아 열씸히 번역하셨구나하는 생각을 잠시 갖기도 했으나, 만약 프로그래밍과 컴퓨터 환경에 어느 정도 익숙한 분이시면 그리 큰 도움이 되지 않을 사족같은 주석입니다. 그렇다고 그리 나쁘지는 않습니다.

이 책은 완전히 초보자용이기때문에 다른 책으로 지식/활용 수준을 높여야 하는 것은 물론입니다. 하지만, 다른 어려운(!) 책으로 입문하기 전에 마치 가교 역할을 하는 재미나고 유익한 책임에는 틀림없습니다.