켄터베리 이야기 -김혜니 교수 에센스 세계문학

훌륭한 격언

올바른 판단을 그르치는 것에는 분노, 탐욕, 성급함의 3가지가 있다

사지마 쓸렉이야

만화 주식투자 무작정 따라하기 - 맨 처음 시작하는 왕초보 주식공부, 2017년 최신 개정판 ㅣ 무작정 따라하기 경제경영/재테크
이금희 글.그림, 윤재수 원작 / 길벗 / 2017년 8월

사지마세요~~

처음에는 쉽게 가다가 뒤로 가면 갑자기 어려운 야그하고 주식투자에 쓸모없는 차트로 주식을 분석하는 내용이 많이 나오는데 이를 기술적 분석이라고 한다는데 기술적 분석으로 진짜 돈 버는 사람 없답니다. 저는 사서 읽고 중고로 팔려고 내놨습니다. 중고로 사사는 읽어 볼 만은 함. 정가 구매 비추

[100자평] 임진왜란

임진왜란 - 2년 전쟁 12년 논쟁 ㅣ 知의 회랑 18
김영진 지음 / 성균관대학교출판부 / 2021년 6월

중요한 뒷표지 오자(전시과?가 아니라 전시와) 교정도 제대로 안한 책이면 본문의 수많은 글자들 중 오자는 얼마나 많을까?

[100자평] 침어

침어 ㅣ 판판야 단편집
panpanya 저자 / 미우(대원씨아이) / 2020년 3월

머가 게좋고 머가 강력추천인지 잘 모르겠습니다.... 저는 앞쪽 20페이지 보다 던져 버렸습니다. 표지 그림과 같이 정교한 그림이 안에도 있을거란 생각은 하지마세요. 내용 그림은 정말 대충 그린 것 같아요. 내용도 다소 몽환적이고 비논리적인 단편들로 가득차서 뭐가뭔지 잘 모르겠어요

이야기의 탄생

이야기의 탄생 - 뇌과학으로 풀어내는 매혹적인 스토리의 원칙
윌 스토 지음, 문희경 옮김 / 흐름출판 / 2020년 5월

구매자로서 책을 읽다가 너무 거슬려 이 글을 씁니다. 번역이 형편없습니다.

이런 책을 추천하신 분은 원서를 읽고 추천한 것인지 번역서를 읽고 추천한 것인지 너무 궁금합니다. 영어를 국어에 맞게 번역한 것이 아니라 그대로 직역을 해놔서 읽기가 너무 힘드네요.

p. 41에서 '뇌는 현실의 이야기를 전하기 위해 우리가 사는 세계를 그리면서 색깔과 움직임, 물체와 소리까지 함께 떠올려야 한다. 허구의 이야기 속 인물들이 작가가 적극적으로 창조한 현실에 살듯이 우리도 마찬가지다. 하지만 이런 사실 때문에 우리가 생생히 살아서 의식하는 인간이라고 느끼는 것은 아니다.'

라고 번역되어 있습니다. 무슨 말인지 감이 안옵니다. 사람이 이야기를 읽으면서 그 내용을 머리속에 그려야 한다. 정도로 이해되는데 마지막 문장인 '하지만 이런 ~ 느끼는 것은 아니다.' 라는 의미를 알수 없는 번역투의 문장이 나옵니다.

도데체 무슨 말인지 알 수 없습니다.

바로 다음 페이지인 p.42 

'이처럼 현실 세계를 재현한 환각을 뇌에서 생성하는 세계모형이라고 한다. 물론 이 모형은 정확해야 한다. 아니면 벽을 향해 걸어 들어가거나 포크로 자기 목을 찌를 수도 있다. 정확성을 기하기 위해 우리에게는 감각기관이 있고 감각은 확실한 것처럼 느껴진다.' 

위의 번역도 마찬가지 입니다. 영문을 그대로 직역하여 매우 어색하고 이해하기 힘든 문장이 되었습니다. 너무 수준이 낮은 번역입니다. ㅠㅜ

앞으로 이 책을 읽으면서 계속 이런 문장과 마주쳐야 할 것을 생각하면 화가 납니다.

정말 비추합니다. 돈이 아깝네요 ㅠㅜ