[100자평] 두려움과 떨림 : 변증법적 서정시 (천줄읽기)

두려움과 떨림 : 변증법적 서정시 (천줄읽기) ㅣ 지만지 천줄읽기
쇠얀 키르케고르 지음, 임규정 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2014년 6월

영어 번역본을 읽기가 힘들어 한글 번역본으로 읽어 보려고 샀는데, 읽다가 도저히 무슨 말인지 모르겠어서 영어 번역본으로 돌아가야 했다. 그 정도로 엉망인 번역. 왜 자꾸 이 분이 Kierkegaard 저서를 번역해서 안 그래도 이해하기 힘든 저서를 이해할 수 ‘없는‘ 걸로 만드는지 모르겠다.