불쌍한 오리를 구해주자!

옛날에 오리 한 마리가 살았는데 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 131
헬렌 옥슨버리 그림, 마틴 워델 글, 임봉경 옮김 / 시공주니어 / 2001년 6월

첫장을 넘기면 하늘에 구름이 가득한 어두운 농장의 모습이 보여요. 앙상한 나뭇가지들이 을시년스럽고... 여기서 어떤 일이 일어나는 걸까? 궁금증이 생기네요. 정말 재미있는 제목이죠? <옛날에 오리 한 마리가 살았는데> 안쪽 표지엔 어깨가 축 늘어진 오리 한마리가 집으로 걸어가고 있어요. 일을 마치고 돌아가는 것 같아요.

옛날에 오리 한 마리가 게으름뱅이 농부와 함께 살았는데 하루 종일 온갖 농장일을 해야했어요. 농부는 하루 종일 침대에서 뒹굴기만 하고요. 치쳐가는 오리를 위해 농장의 친구들 - 젖소, 양, 닭들은 계획을 세워요. 그리곤 동틀 무렵 뒷문으로 살금살금 들어가 침대에서 자고 있는 게으름뱅이 농부를쫒아냈어요. 그리곤 모두가 농장 주인이 되어 함께 신나게 일을 했대요. 정말 단순한 얘기죠? 신데렐라나 콩쥐밭쥐 같은...

그렇지만 그림은 정말 훌륭해요. 헬렌 옥슨버리는 <곰 사냥을 떠나자>를 그린 작가인데 여기서도 역시 맑은 수체화의 그림을 만날 수 있어요. 동물들의 표정이 정말 실감나고 자세도 다양해요. 동틀무렵의 하늘과 화창한 낮의 따스함... 그녀의 그림은 아무리 칭찬을 많이 해도 부족한 것 같아요.

좀 아쉬운 건 번역이에요. 제목에선 옛 이야기의 느낌이 나는데... 번역도 구어체였으면좋았을 것 같아요. '습니다'는 좀 답답해서 전 구어체로 읽어주지요. 재미나게 읽어주는 방법! 이 책엔 동물의 울음소리가 많이 나오거든요. 동물들의 대화가 말이 아니라 울음소리로 되어있어요. 그 물음소리는 꼬맹이에게 시켜요.

엄마 - 게으름뱅이 농부가 소리쳤습니다. '일은 잘 돼가나?' 오리가 대답했습니다.
꼬맹이 - '꽥!'

이글이 계속 반복되거든요. 꽥 꽥 거리며 정말 재미있어해요.음매도 해보고 꼬꼬댁도 해보고... ㅎㅎㅎ 뒷쪽 표지 안쪽엔 처음과 똑같은 구도의 농장의 모습이 그려져 있는데 나무엔 푸른잎에 가득하고 하늘은 푸르고 행복한 느낌이 가득하네요.