우리도 따라가도 돼요?

검피 아저씨의 뱃놀이 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 53
존 버닝햄 글, 그림 | 이주령 옮김 / 시공주니어 / 1996년 7월

'이 아저씨가 바로 검피 아저씨야.' 이야기는 이렇게 시작되요. 정면을 바라보고 서 있는 아저씨의 표정이 온화하고 어저씨의 집과 정원은 아담하고 친근감있어요. 아이들은 이런 정면을 바라보는 구도의 그림에서 안정감과 친근감을 느끼다는군요.'아저씨네 집엔 배가 있었지. 아저씨네 집은 강가에 있었거든.'한장을 넘기면 집의 뒷모습이 보이는 데... 초록색으로 칠해진 집은 자연과 하나되어있는 듯하고. 뒷뜰 앞이 바로 강에선 검피 아저씨는 작은 나룻배(?)를 타고 있어요. 강바닥을 밀어내는 긴 노를 가지고...'어느날, 검피 아저씨는 배를 끌고 강으로 나왔어.

동네 꼬마들이 물었지. '우리도 따라가도 돼요?' 아저씨는 '그러렴. 둘이 싸우지만 않는다면' 했지.' 아저씨는 토끼, 고양이, 개, 돼지, 양, 닭, 송아지, 염소 등을 차례로 태워주는데 태워줄 때마다 아이들에게처럼 약속을 받아내지요. 왼쪽 페이지엔 배에 타고 있는 아저씨와 동물들의 모습이 흑백으로 오른쪽 페이지엔 새로 등장하는 동물의 모습이 그려져 있는데,배를 타고 내려가면서 변하는 강의 모습이 다양하고 동물들의 표정과 포즈도 다양해요. 정말 훌륭한 그림이에요.그런데 그만 염소는 뒷발질하고, 송아지는 쿵쿵거리고...배가 기우뚱...그래서 모두들 물에 풍덩 빠져버려요.

모두들 햇볕 아래서 몸을 말리고 검피 아저씨 집으로 가 차를 마셨어요. 그리고는 밤이 되어 집으로 돌아갔어요. 검피 아저씨 집 옆 들판에 조그맣게 그려진 아이들과 동물들의 긴 행렬... 아이들은 어떤 동물인지 찾아낼 수 있을까요? 전체적으로 번역이 깔끔하고 구어체로 되어있어 읽어주기 좋아요. 활자가 크다는 점도 마음에 들고요.<검피아저씨의 드라이브>도 재미있답니다.