'물어내'가 뭐야??

떼쟁이 쳇 ㅣ 한솔 마음씨앗 그림책 6
미야자와 겐지 원작, 엄혜숙 글, 가로쿠 공방 그림 / 한솔수북 / 2005년 9월

아이가 갑자기 떼부리기 시작해서 구입한 책이다.
그림이랑 내용이랑 다 좋은데, "물어내~!!"라고 말하는 번역이 조금 아쉽다.
30개월 아이가 어려서 모르는 걸까, 아직 이른 책인가?
재미있게 보다가
"물어내??"
라고 되묻는다. 그게 무슨 말인지, 혹시 깨물어달라는 의미인지 의아해한다......

사실 "물어내"라는 건,, 어른들이 쓰는 말이지 싶다.
'되돌려달라'는 너무 길고, '싫어'는 의미가 안 맞고... 뭐 다른 말 없을까?

번역하신 분도 많이 고민하고 그 단어를 선택하셨겠지만,
"물어내"라는 표현은 조금 와 닿지 않는다.....