이슬람을 객관적,역사적으로 이해하기에 좋은 책

이슬람 ㅣ 크로노스 총서 4
카렌 암스트롱 지음, 장병옥 옮김 / 을유문화사 / 2003년 4월

이 책은 이슬람의 형성과 발전을 역사적으로 서술해 놓았는데, 이슬람 발전양상을 이해하기에 아주 좋은 책이라 생각한다. 국내에 이슬람을 소개하는 책이 많이 나와 있어서 어떤 책이 좋을까? 고민하는 사람들에게 이 책을 권하고 싶다. 많은 분량이 아니어서 읽기가 쉽고 또한 이슬람의 핵심적인 내용이 최대한 객관적으로 잘 평가되고 정리된 느낌을 가질 수 있다.

한가지 흠으로 지적한다면, 중간 중간에 오역이 있지 않았나? 생각할 정도로 의미가 애매모호한 경우가 있으며, 어떤 경우에는 이슬람에는 없는 개념인 기독교에서 사용하는 개념의 "성령"을 사용하는 한편, 기독교와 이슬람교에서 같이 믿고 있는 하나님에 대해서는 비종교적인 색채를 나타내는 "하느님"이라고 번역 하는 등.. 번역상의 문제들이 눈에 띈다.

또 이슬람 초기에 공용어가 페르시아어였는데, 우마이야조때에 아랍어로 바뀌었다는 내용은 오역이 아닌가? 하는 생각이 든다. 아니면 불충분한 설명이 되지 않아서 잘못 이해될 수 있는 부분이 아닌가? 생각이 든다.

전반적으로 이 책은 이슬람을 이해하는데에 탁월한 기여를 할 책으로 여겨짐으로써 많은 사람들에게 추천하는 바이다.