[100자평] 세계사를 바꾼 전염병 13가지

세계사를 바꾼 전염병 13가지
제니퍼 라이트 지음, 이규원 옮김 / 산처럼 / 2020년 3월

너무 뻔한 제목과 달리 내용은 알차고 무엇보다 역사의 눈을 통해 현재를 보는 재미를 경험했다. 아니, 다 떠나서 그냥 재밌고 유익한 책. 제니퍼 라이트라는 타고난 이야기꾼을 알게 된 것도 큰 수확이다.

[100자평] 노화의 과학

노화의 과학 - 사람은 왜 늙는가? ㅣ 메디컬 사이언스 8
로버트 리클레프스. 칼리브 핀치 지음, 서유헌 옮김 / 사이언스북스 / 2006년 12월

전형적인 대학원생 짜집기 번역인 듯. 노화에 관해 알고 싶다면 다른 책을 권함.

동적평형

동적평형 - 읽고 나면 세상이 달라져 보이는 매혹의 책
후쿠오카 신이치 지음, 김소연 옮김 / 은행나무 / 2010년 3월

 역시 일본인 저자 특유의 팬시함과 명료함이 드러나 있다. 다시 말해, 지하철에서 읽기에 좋다. 부담 없이 읽으면서 여러 정보도 얻고 저자의 생각을 직설적으로 들을 수 있다. 그 생각이란 게 비록 어느 정도 이미 널리 퍼져 있는 것들이지만, 오히려 앞뒤 안 가리고 단백질만 파는 분자생물학자들에게는 경종을 울릴 만한 새삼스러운 면이 있다. 

 생물학, 의학적인 지식을 우리 생활과 밀접히 연관시켜 흥미롭다. 하지만 내겐 무엇보다 쇤하이머나 라이얼 왓슨, 이토 자쿠츄 같은 인물을 새로이 알게 되는 수확이 있었다.

 단점이라면 번역상의 흠이다. 산소를 탄소라 표기하는 오역도 있고, 독자 편의적인 번역어의 선택에 신중을 기하지 않은 것 같다. 지하철에서 그리 편안하게만은 읽을 수 없다면 그 이유가 될 것이다.