-
-
연결하는 인간 - 그들은 왜 공유와 경쟁을 즐기는가
리드 호프먼.벤 카스노카 지음, 차백만 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2015년 10월
평점 :
절판
Fit the pieces together.
이것이 원문인데 새로운 미래는 연결에서 나온다로 번역되어 있다. 아무래도 번역가의 솜씨라기 보다는 편집자의 과욕이 아닌가 생각된다.
Assets, aspirations, market reality 세가지 퍼즐을 잘 맞춰야 기업을 성공시킬수 있다는 것이 요점인데 이걸 연결이라고 한다면 좀 종잡을수 없는 이야기다. 경영의 운영원칙정도의 이야기인데 인문학이나 사회과학 냄새를 풍기는 아주 잘못된 번역이라는 생각이 든다.