[알라딘서재][100자평] 100가지 동물로 읽는 세계사

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

- BANCHE

[100자평] 100가지 동물로 읽는 세계사ｌ마이리뷰

BANCHE l 2023-06-08 22:55

https://blog.aladin.co.kr/gotobird/14648880

100가지 동물로 읽는 세계사 - 티라노사우루스부터 북극곰까지 인류와 공생한 동물들의 이야기, 2023 세종도서 교양부문 선정 ㅣ 현대지성 테마 세계사 사이먼 반즈 지음, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 3월 평점 :

첫 장인 <사자>부터 오역이 있군요. ‘야성의 엘자‘로 유명한 애덤슨 부부 중 누구도 ‘사자‘에 의해 살해 당한 사람은 없는데 두 부부 모두 사자에게 죽임을 당했다고 써놓았군요. 원문에는 ‘Both Joy and George were murdered in separate incidents. ’라고만 되어 있습니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)

ｌ

찜하기 ｌ

BANCHE 2023-06-08 22:57 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

‘The reality was more complex. Elsa came to the Adamsons because George had shot her mother. George later shot one of Elsa’s cubs after it had killed his assistant and attacked a child. Both Joy and George were murdered in separate incidents. This was never an idyll: always a tale of violence. But in print-the-legend terms, the story of happy coexistence with lions survived. Unlike anyone else involved.’

이게 원문입니다. 실제로도 아내는 해고당한 요리사에 의해, 남편은 밀렵꾼에 의해 살해당했습니다.