좋은 책, 좋은 번역

생각하는 프로그래밍 - 프로그래밍 본질에 관한 15가지 에세이 ㅣ 프로그램 프로그래밍 프로그래머 1
존 벤틀리 지음, 윤성준 외 옮김 / 인사이트 / 2012년 12월

이 책은 원래 원서도 좋지만, 번역은 정말 훌륭하다. 좋은 번역서는 반드시 번역이 좋아야 한다. 원서가 아무리 빛나는 책이라고 하더라도, 나쁜 번역은 모든 것을 망가뜨린다.

좋은 책을 엉망으로 만들어 놓은 번역

Writing Solid Code
Steve Maguire 지음, 나윤석 외 옮김 / 높이깊이 / 2001년 5월

이 책은 원서가 나온지 10년이 된 책이지만, 아직까지도 읽을 만한 책이다. 만약 번역이 괜찮았다면. 하지만, 도저히 번역판에 대해서는 점수를 주고 싶어도 줄 수가 없다. 높이깊이에서 나온 다른 책 'Code Complete'에 대해서도 같은 말을 해 주고 싶다. 혹시 구입하려고 하는 사람이 있다면 말리고 싶다. 꼭 구입해야 하겠다면, 서점에 가서 실물을 반드시 확인해 보기 바란다.