mannhhh827.blogspot.com - mannhhh

방명록



powered by aladin

북마크하기 [100자평] 진실의 언어ｌ마이리뷰

댓글(0)

mannhhh l 2025-10-14 16:58

https://blog.aladin.co.kr/mannhhh/16806898

진실의 언어
살만 루슈디 지음, 유정완 옮김 / 문학동네 / 2025년 10월
평점 :
장바구니담기


파파고도 이렇게 가독성 없게 번역 안할텐데 하며, 꾸역꾸역 읽어 내려갔다. 루슈디는 분명 특유의 유머와 뼈있는 문장들을 온기있게 이어가는데, 번역은 아랑곳 없이 차가운 기계 같았달까. 커트 보니것 <타임퀘이크>도 번역 때문에 덮어버리고 원서로 읽었던 기억이 있는데, 다시 그 역자였다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/mannhhh/16806898
주소복사 ㅣ

 
 
 

북마크하기 [100자평] 챔피언들의 아침식사ｌ마이리뷰

댓글(0)

mannhhh l 2025-07-04 13:24

https://blog.aladin.co.kr/mannhhh/16570021

챔피언들의 아침식사
커트 보니것 지음, 황유원 옮김 / 문학동네 / 2025년 6월
평점 :
장바구니담기


믿고 읽는 보니것!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/mannhhh/16570021
주소복사 ㅣ