알라딘서재

미학적 인간
학문적으로 사용할 수 없을 번역.
김남시  2022/07/22 18:42
  • xtimer  2023-05-11 22:38  좋아요  l (0)
  • 원저와는 전혀 다른 하위의 것을 만든셈. 번역가의 양식의 문제네요...
  • ㅈㅂㅇ  2023-08-05 07:43  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 님이 틀렸다고 하는 번역은 다수가 틀린게 아니라 걍 다르게 번역한거네요.
    알라딘에서 번역 틀렸다고 앵앵대는 얼치기들이 어떤 수준인지 님이 보여주고 있음.
  • ㅁㄴㅇㄹ  2023-12-19 14:22  좋아요  l (3)  l 수정  l 삭제
  • 김남시면 유려한 번역가이자 평론가로 유명한 사람이잖음? ㅋㅋㅋㅋ 시각예술 분야로는 그래도 권위 있는 사람인데 ‘앵앵대는 얼치기‘ 는 아닌데 ㅋㅋㅋㅋ
  • 나처럼울고싶은지  2025-08-11 17:14  좋아요  l (0)
  • 이런 거에는 열심히 평점 1점 주시고 정작 최성만 벤야민 전집 번역을 혹평을 안하시는 이유가 궁금하네요 ㅎㅎ 최성만 번역을 보면 그냥 한국어도 아니던데 .. 이렇게 논리적으로 하나하나 따박따박 반박해주시는 분께서는 왜 본인이 몸담고 있는 벤야민 전집에 대해서는 한 마디도 없는지 궁금합니다


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재