알라딘서재

미학적 인간
번역이 왜 이 모양인지... 중요한 책이 이렇게 또..  100자평
[직관주의자]  김남시  |  2025-02-15 21:25 
품절  리스트
[아무도 읽지 않은 책]  김남시  |  2024-07-11 12:36 
관련 외국 서적들을 짜집기로 번역해 모아놓은 책. 전혀 도움되지 않음.  100자평
[최고의 프롬프트 엔지..]  김남시  |  2024-06-21 16:28 
사이버네틱스의 역사와 흐름, 쟁점을 명쾌하게 정리해주는 역자의 해설만으로도 놀라운 책. 큰 도움이 된다.  100자평
[마음은 어떻게 기계가..]  김남시  |  2023-07-17 21:31 
학문적으로 사용할 수 없을 번역.  리뷰
[잔존하는 이미지]  김남시  |  2022-07-22 18:42 
번역이 참 좋지않다. 비싼 책 값이 아깝다.  100자평
[잔존하는 이미지]  김남시  |  2022-07-06 18:23 
끔직한 번역이다.... 왜 이런 고전들의 번역은 이 모양이 되는 걸까?  100자평
[지각의 현상학]  김남시  |  2021-09-03 16:07 
미술추천서  리스트
[부르주아의 시대 근대..]  김남시  |  2020-04-15 10:51 
중요한 부분을 다 생략했을 뿐 아니라 번역도 엉망이라 읽을 수가 없습니다. 절대 비추합니다.  100자평
[토템과 터부 천줄읽기]  김남시  |  2019-09-30 10:51 
오역과 오역  리뷰
[성욕에 관한 세 편의 ..]  김남시  |  2018-09-15 19:57 
" 항문 부위의 성욕을 일으키는 자극에 대한 감수성을 이용하는 아이들은 격렬한 근육 수축이 일어날때까지 의자를 뒤로 젖힘으로써 그 사실을 드러낸다. 이때 집적된 수축은 항문으로 전달되어 점막에 강력한 자극..  100자평
[성욕에 관한 세 편의 ..]  김남시  |  2018-09-15 19:56 
거대한 오역  100자평
[성욕에 관한 세 편의 ..]  김남시  |  2018-09-15 19:55 
읽어갈수록 번역에 꽤 많은 문제가 있음을 발견한다. Herstellen 을 ‘작업‘으로 옮긴건 그렇더라도 같은 단어를 다른 곳에서는 ‘생산‘ 또는 ‘제작‘이라고 번역했다. ‘행위‘라고 옮긴 Hadneln은 ‘행동‘이라 번역된 부..  100자평
[인간의 조건]  김남시  |  2018-07-02 19:30 
중요한 책인데, 번역이...읽히지 않는다.  100자평
[라오콘]  김남시  |  2016-03-09 19:43 
이 책이 번역되었다는 사실은 기쁘지만, 원문의 내용을 임의로 축약, 간략화시킨 번역은 이 고전의 이해에 많은 문제를 일으킨다. The principle of serviceable associated Habits를 ｀습관의 원리｀로 옮기는 식이다..  100자평
[인간과 동물의 감정 ..]  김남시  |  2015-09-17 12:12 
독일어본과 비교하며 읽다 보니 몇군데 오해의 여지가 많은 번역이 눈에 뜨인다. 무조건 신봉하지 않는게 좋겠다.  100자평
[광학적 미디어: 1999..]  김남시  |  2015-09-15 12:15 
엔그램의 원리에 대해,그를 만들게 된 배경에 대해, 그리고 그 활용의 사례들에 대해 알 수 있게 쓰여진 책이다. 제목에 붙여진 ˝인문학˝은 기이한 상술이다.  100자평
[빅데이터 인문학 : 진..]  김남시  |  2015-09-11 13:51 
자그마치 1958년에 출간된 책이다. 잠깐 언급되는 피카소와 칸딘스키를 제외하면 죄다 근대 이전 미술에 대한 책이다. 현대미술 비평에 대해서는 얻을게없다.  100자평
[미술비평의 역사]  김남시  |  2015-09-02 17:30 
괴물작가 김한민  리뷰
[카페 림보 연극 일지]  김남시  |  2015-06-24 21:12 
괴물 작가 김한민  페이퍼
김남시  |  2015-06-24 21:09 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재