알라딘서재

Reading Spree
올드한 단어 몇 몇만 수정해도 좋을 듯
porque  2022/07/20 13:44
  • 조선인  2022-07-20 17:58  좋아요  l (0)
  • 아... 산보나 보료, 등속 같은 단어가 어색하게 느껴질 정도이군요.
    참 언어가 빨리 변해요...
  • porque  2022-07-21 12:28  좋아요  l (0)
  • 네 ‘산보‘는 일본어 유래라 해서 요즘은 잘 안 쓰고 ‘산책‘이라고 하거든요. ‘보료‘는 옛날 한옥식 주거형태에서 사용되던 침구라 영국을 배경으로 한 작품에 어울리지 않았고, 등속이란 단어도 오디오북으로 들으니 어색하게 느껴지더라고요.
  • 조선인  2022-07-22 13:37  좋아요  l (0)
  • 헐, 산보도 일본어에서 나왔나요? 앞으로는 쓰지 말아야겠네요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재