알라딘서재

이영일님의 서재
계단현상 정말 잘 보일정도로 해상도 문제 있습니다.종이 특성 등등 어쩔 수 없다해도 이번에 나온 파인은 특히 좀 심했음.인천상륙작전도 좀 그랬는데, 이전 타 출판사 절판된 책이 더 좋아요.그래도 방법 없으니 ..  100자평
[파인 1~3 세트 - 전3..]  이영일  |  2025-07-27 18:07 
불쾌하고 시원한 한권짜리 프리스타일 벌스. 코미디는 속표지에 숨기고 동굴 밖 폭포처럼 힘차게 쏟아져내린다.최고.  100자평
[옛 거장들]  이영일  |  2025-04-20 22:04 
믿고 보는 황덕호님 번역. 그러나 출판사에서 오자는 잘 봐야 할것 같습니다. 음주 상태에서 대충 넘겨 봤는데도 레드 갈런드 RED ‘GARKABD’, 랠프 레인저 Ralph ‘Raiger‘ 영문 키보드 오타가 있어요. 술이 확 깹니..  100자평
[재즈 거장들의 세 가..]  이영일  |  2024-06-17 11:34 
저자의 지친 느낌이 그대로 전달 됩니다.이전 작들에 이어서 기대하며 읽으면 조금 가격에 비해 부족하다고 느껴 질 수 있습니다. 물론 잘 읽히긴 합니다.저자를 처음 접하시는 분들은 이걸 먼저 읽으시고 책 안에서..  100자평
[나의 이탈리아 인문 ..]  이영일  |  2020-03-26 23:53 
번역은 어려운 작업이지만, 그것을 지적하기는 쉽죠.그래서 정말 번역 얘기는 하기 싫었어요.그러나 숫자나 빠진부분 등등, (오역 까지도 가지 못하는) 성실하지 못한 번역의 티가 너무 납니다.  100자평
[겨울 일기]  이영일  |  2020-03-12 01:52 
몇몇 부분 번역 조심  100자평
[포트레이트 인 재즈]  이영일  |  2020-01-10 01:22 
좋아요  리뷰
[판타지랜드]  이영일  |  2019-09-16 02:56 
오역  리뷰
[미디어 비평용어 21]  이영일  |  2018-05-16 00:13 
발제를 도와줄 일이 있어서 원서와 비교하며 한 챕터 읽고 있는데 번역이 오역을 넘어 버려야 할 수준입니다.중간에 no를 빼먹어서 의미가 반대가 되는 수준의 책을 판다니 말이 됩니까. 부끄럽지 않으신가요.어떻게..  100자평
[미디어 비평용어 21]  이영일  |  2018-05-16 00:11 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재