알라딘서재

softicecream님의 서재
얘약구매했습니다 기대하고 있습니다  100자평
[윤석열 X파일]  softicecream  |  2022-01-23 17:51 
진실은 관심없고 정치적 목적에 마녀사냥만 남은…그래서 답답했는데 그래도 책을 읽고 정황이 보이는 듯 합니다. 이 책을 써주신 자자에게 감사드립니다. 잔디양은 언젠가 그 댓가를 치르게 될 날이 올거라 믿습니다  100자평
[비극의 탄생]  softicecream  |  2021-11-07 00:29 
아…아 책은 사시면 언됩니다…오역이 너무 많고 번역이 너무나 부저연수럽고 원작자의 말맛을 거의 죽여버린 번역입니다.. 몇몇 괜찮은 부분도 있지만 대부분 알바생이 번역한게 아닌가.. 하는 생각이 들 정돕니다.. ..  100자평
[두 도시 이야기]  softicecream  |  2021-10-10 14:09 
번역이… 너무 엉망이다.. 아예빼먹은 문장도 있고 잘못해석한 문장도 있고 무엇보다 한글이 너무 부자연스럽다. 너무 이상한 부분은 원서를 비교하며 읽고 있다…  100자평
[두 도시 이야기]  softicecream  |  2021-10-08 13:48 
검찰의 힘이 알마나 막강한지 다시한번 느낍니다. 마지막 장에서는 희망이 과연 있을까 정의가 진짜 있을까하는 회의감이 들었습니다.. 언론 검찰 카르텔아래에서.. 해낼수 있을까요?  100자평
[조국의 시간]  softicecream  |  2021-06-27 21:13 
이 번역서는 비추입니다. 원문의 말맛을 전혀 살리지 못해 번역된 문장이 너무 이상해요. 이게 뭐지 하고 원서를 보니 그나마 읽을 만해요. 좀 감각있는 번역가가 번역을 해야할 책입니더  100자평
[호밀밭의 파수꾼]  softicecream  |  2020-09-25 19:48 
번역이 너무 이상해요. 한국말이 아니라 외계어 같아요. 아니 편집하시는 분이 리뷰를 안하셨나요? 원문에 가까운 유려한 문체가 아니라 그냥 불어 직역입니다. 김화영 이분 번역 못보겠습니다.한국말을 먼저 배우..  100자평
[카뮈전집 - 전20권]  softicecream  |  2020-04-10 00:51 
[마이리뷰] 어머니의 탄생  리뷰
[어머니의 탄생]  softicecream  |  2016-04-13 15:39 
책 자체는 훌륭하였으나 번역에는 문제가 많았다  리뷰
[드 보통의 삶의 철학..]  softicecream  |  2004-08-31 11:30 
매우 실망스러운 소설  리뷰
[다 빈치 코드 - 전2권..]  softicecream  |  2004-08-27 16:09 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재