실망스러운 김원중 교수의 손자병법 번역본

손자병법 (리커버 특별판) - 시공을 초월한 전쟁론의 고전 ㅣ 명역고전 시리즈
손무 지음, 김원중 옮김 / 휴머니스트 / 2016년 9월

저는 고전의 경우 번역자를 많이 따지는 편입니다. 최근 손자병법을 꼭 읽고 싶어서, 고전번역으로 유명한 김원중 교수님의 번역본을 구매하여 읽어보았습니다. 중국고전번역의 대가라고 들었지만, 역사서와 병법서의 경우 관련 전문가가 번역을 하거나 감수를 한 번역본을 추천드리고 싶습니다.

관련 원문 번역을 매끄럽게 잘하셨지만 2가지 문제가 있습니다. 

첫번째, 손자병법 원문을 읽어보고 싶었지만, 편집의 실수인지 의도인지 해설이 너무 많습니다. 글을 읽는데 방해가 됩니다. 주석을 그대로 하단에 두지만, 해설편은 책후미로 모두 옮겨서 별도로 하였으면 하는 아쉬움이 있습니다.

두번째, 군사학쪽 전문가는 아니라서 그런지 사기, 한비자등의 고사에서 관련 전례들이 도움은 되지만 실제적으로 병법서를 읽었을 때 병법서로의 해설을 보고 싶은데 그런 부분이 많이 부족합니다.

읽는 동안 명역이라고 하지만, 정말 명역일까 하는 의문을 가지면서 읽었던 책이었습니다.