[100자평] 롤랑의 노래

롤랑의 노래 - 국내 최초 중세 프랑스어 원전 완역본
김준한 옮김 / 휴머니스트 / 2022년 4월

고전 중의 고전, 온갖 판타지 모험물(?)의 뿌리라고 할 수 있는 귀중한 작품을 제대로 된 번역으로 만나게 되었습니다. 어설픈 의역이 아니라 원전 운문의 느낌을 잘 살렸는데 이게 정말 굉장한 작업이죠. 엉터리 교양서들이 난무하는 시대에 한줄기 빛 같아요. 충실한 주석 읽는 것도 또다른 재미.