때로는 부드럽게 때로는 강인하게

소녀들의 백과사전 Les Filles
소니아 페르착 지음, 카텔 그림, 임순정 옮김 / 한언출판사 / 2005년 7월

이 험한 세상 여자로 태어나 할 일도 많고

알아야 할 일도 많다.

모든 것을 어머니가 학교에서 다 말해주기는 벅찬 세상이다.

쉽고 지루하지 않게

공부하다 힘들 때 부담없이 볼 수 있다.

때로는 부드러운 숙녀로

때로는 강인한 여성으로 자라나길 바라며......