최고의 고전 번역을 찾아서 2

1. 도덕경 - 김용옥, 노자: 길과 얻음, 통나무, 1989/ 최진석 엮음, 노자의 목소리로 듣는 도덕경, 소나무, 2001/ 김홍경 지음, 노자: 삶의 기술, 늙은이의 노래, 들녘, 2003. 

2. 성학십도 - 윤사순 역, 퇴계선집, 현암사, 1982/ 조남국 역, 성학십도, 교육과학사, 2000. 

3. 성호사설 - 최석기 옮김, 성호사설, 한길사, 1999. 

4. 목민심서 - 다산연구회 편역, 정선 목민심서, 창비, 2005.  

5. 역사 - 박광순 역, 역사, 범우사, 1981. 

6. 변신이야기 - 천병희 옮기, 변신이야기, 숲, 2005. 

7. 고백록 -  선한용 역, 성어거스틴의 고백록, 대한기독교서회, 2003/ 최민순 역, 고백록, 성바오로출판사, 1999. 

8. 돈키호테 - 김현창 옮김, 돈끼호테, 범우사, 1991/ 민용태 옮김, 돈끼호테, 창비, 2005. 

9. 신기관 - 진석용 옮김, 신기관, 한길사, 2001. 

10. 방법서설 - 최명관 역, 방법서설, 성찰 데까르트연구, 서광사, 1983. 

11. 법의 정신 - 권미영 역, 법의 정신, 일신서적, 1991/ 손석린 역, 법의 정신, 박영사, 1976. 

12. 국부론 - 김수행 역, 국부론, 비봉출판사, 2003/ 최호진,정해동 역, 국부론, 범우사, 1992. 

13. 파우스트 - 이인웅 옮김, 파우스트, 문학동네, 2006/ 정서웅 옮김, 파우스트, 민음사, 1997. 

14. 악의 꽃 - 윤영애 옮김, 악의 꽃, 문학과지성사, 2003. 

15. 종의 기원 - 이민재 옮김, 종의 기원, 을유문화사, 1969. 

16. 카라마조프 가네 형제들 - 이대우 옮김, 까라마조프 씨네 형제들, 열린책들, 2002/ 김학수 옮김, 카라마조프의 형제, 범우사, 1986. 

17. 프로테스탄티즘의 윤리와 자본주의 정신 - 박성수 역, 프로테스탄티즘의 윤리와 자본주의 정신, 문예출판사, 1988. 

18. 말테의 수기 - 김용민 옮김, 말테의 수기, 책세상, 2000/ 박환덕 옮김, 말테의 수기, 문예출판사, 1972.

19. 변신 - 이재화 옮김, 변신, 문학동네, 2005/ 박환덕,김영률 옮김, 변신, 인디북, 2004. 

20. 마의 산 - 곽복록 옮김, 마의 산, 신원문화사, 2006/ 홍경호 옮김, 마의 산, 범우산, 1987. 

21. 옥중수고 - 이상훈 역, 그람시의 옥중수고, 거름출판, 1989. 

22. 이방인 - 김화영 옮김, 이방인, 책세상, 1987. 

23. 과학혁명의 구조 - 김명자 옮김, 과학혁명의 구조, 까치, 1999/ 조형 옮김, 과학혁명의 구조, 이화여자대학교 출판부, 1993. 

24. 미디어의 이해 - 김성기,이한우 옮김, 미디어의 이해, 민음사, 2002.

최고의 고전 번역을 찾아서 1

1. 논어 - 이을호 역주, 한글논어, 박영사, 1974/ 성백효 역주, 논어집주, 전통문화연구회, 2005. 

2. 맹자 - 성백효 역주, 맹자집주, 전통문화연구회, 2005/ 양백준(우재호옮김), 맹자역주, 중문출판사, 2002. 

3. 대학,중용 - 김학주 역주, 대학,중용, 서울대출판부, 2006/ 박완식 편저, 대학,중용, 여강, 2005. 

4. 근사록 - 이광호 옮김, 근사록집해, 아카넷, 2004/ 이기동 옮김, 근사록, 홍익출판사, 1998. 

5. 장자 - 안동림 역주, 맹자, 현암사, 1998/ 오강남 풀이, 장자, 현암사, 1999. 

6. 주역 - 백은기 역해, 역주 주역본의, 여강, 1999/ 성백효 역주, 주역전의, 전통문화연구회, 1998. 

7. 시경 - 김학주 역주, 시경, 명문당, 2002/ 성백효 역주, 시경집전, 전통문화연구회, 1993. 

8. 삼국유사 - 이재호 옮김, 삼국유사, 솔, 2002/ 리상호 옮김, 사진과 함께 읽는 삼국유사, 까치, 1999. 

9. 금강삼매경론 - 은정희,송진현 역주, 원효의 금강삼매경론, 일지사, 2000/ 이기영 역해, 금강삼매경론, 한국불교연구원, 1996. 

10. 사기열전 - 김원중 옮김, 사기열전, 을유문화사, 2002/ 이성규 편역, 사기, 서울대출판부, 1999. 

11. 두보,이백시선 - 박석 옮김, 두보 초기시 역해, 솔, 1999/ 이영주 옮김, 가난한 사귐의 노래-두보, 솔, 1988. 

12. 삼국지연의 - 김구영 옮김, 삼국지연의, 솔, 2003/ 황석영, 삼국지, 창비, 2003. 

13. 수호전 - 연변대학 수호전 번역조 역, 수호지, 청년사, 1990. 

14. 아Q정전,광인일기 - 김시준 옮김, 루쉰소설전집, 서울대출판부, 1996/ 전형준 옮김, 아Q정전, 창비, 1996. 

15. 설국,마음 - 박유하 옮김, 마음, 웅진, 1995/ 김채수 옮김, 한일대역판 설국, 과정학사, 2002/ 한영순 옮김, 설국, 어문각, 2004. 

16. 국가 - 박종현 역주, 플라톤의 국가,政體, 서광사, 2005. 

17. 정치학,시학 - 나종일 옮김, 정치학,시학, 삼성출판사, 1979. 

18. 군주론,로마사논고 - 강정인 옮김, 군주론, 까치, 2001/ 강정인,안선재 옮김, 로마사 논고, 한길사, 2003. 

19. 통치론 - 강정인,문지영 옮김, 통치론, 까치, 1996. 

20. 자유론,공리주의 - 김형철 옮김, 자유론, 서광사, 1992/ 서병훈 옮김, 자유론, 책세상, 2005. 

21. 자본론 - 김수행 옮김, 자본론, 비봉출판사, 2004. 

22. 비극의 탄생 - 김대경 옮김, 비극의 탄생, 청하, 1982/ 정동호 옮김, 니체전집 13-차라투스트라는 이렇게 말했다, 책세상, 2000/ 황문수 옮김, 차라투스트라는 이렇게 말했다, 문예, 1975. 

23. 꿈의 해석 - 조대경 옮김, 꿈의 해석, 서울대출판부, 1993/ 김인순 옮김, 꿈의 해석-프로이트 전집 4, 열린책들, 2004.