꽃보다 책

버릴 수 없는 책들

총 18개의 상품이 있습니다.

화차
미야베 미유키 지음, 박영난 옮김 / 시아출판사 / 2006년 10월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

2007년 05월 27일에 저장

구판절판

아주 사적인 시간
다나베 세이코 지음, 김경인 옮김 / 북스토리 / 2007년 1월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)

2007년 05월 27일에 저장

구판절판

뮌헨의 전차기관사- 루트 리프 연작 소설 2
루트 리프 지음, 이정언 옮김 / 시아출판사 / 2004년 5월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)

2007년 03월 30일에 저장

절판

천 유로 세대
안토니오 인코르바이아.알레산드로 리마싸 지음, 김효진 옮김 / 예담 / 2006년 9월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)

2007년 05월 21일에 저장

절판

총 18개의 상품이 있습니다.

역시 다나베 세이코!

아주 사적인 시간 ㅣ 노리코 3부작
다나베 세이코 지음, 김경인 옮김 / 북스토리 / 2007년 1월

 같은 여자라고 이렇게 여자를 잘 아는 것은 아닐텐데.

 역시 작가는 남다른 사람이다.

밑줄을 긋고 옮겨 적고 싶은 문장들이 쏟아지고 있었지만

어색한 번역때문에 끝까지 마음 한구석이 찝찝했었다.

할 수 없이 원서를 찾게 만든다.

고친 제목은 그래도 마음에 든다.

표지나 제목만큼 번역에도 신경을 썼었더라면 더 좋았겠다.

번역도 엉망. 오탈자 투성이

용의자 X의 헌신 - 제134회 나오키상 수상작 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 3
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 현대문학 / 2006년 8월

 유명한 번역자가 직접 작업을 하신 건지 의문이 들 정도로 문장이 엉망이었습니다.

 오자는 물론이고 문장호응이 전혀 맞지 않는 것들을 보고 있자니

 검토한번 안 보고 나온 책인가 싶은 생각까지 들었습니다.